People used to say being bilingual was bad for your brain. Now, we know that's not true—but does it actually make you smarter?