式城から遊びに行こうと誘われた奏は、悩んだ挙げ句、デートをしてみることにした。それを聞いた氷室は、思わず身を乗り出して、奏にも好きな人ができるかもしれないと祝福しつつ、奏のデートを遠くから観察・分析して好感度の研究に活かそうと張り切る。そこに雪村もやってきて、今回のデートで新たに考案した高感度の統一単位「奏ラブパワー」を計測すると宣言し、ダブルデートをすることになるのだが…！？
After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
Depois que Himuro e Yukimura confessaram seu amor, Kanade resolve contar à veterana sobre Shikijou. Animada com o cheiro de futuro amor no ar, Himuro considera monitorar um encontro de sua amiga. Kanade então sugere um encontro duplo, e essa ideia pode ser bem pior do que qualquer um imaginaria.
Depois que Himuro e Yukimura confessaram seu amor, Kanade resolve contar à veterana sobre Shikijou. Animada com o cheiro de futuro amor no ar, Himuro considera monitorar um encontro de sua amiga. Kanade então sugere um encontro duplo, e essa ideia pode ser bem pior do que qualquer um imaginaria.
Kanade hat sich mit Shikijou zu einem Date verabredet, um endlich über ihr Gefühlschaos hinwegzukommen. Für Himuro stellt das die perfekte Gelegenheit dar, mehr Daten zum Thema Zuneigung zu sammeln. Doch wie könnte man Daten sammeln, ohne Kanades Date zu stören?
Kanade se prepara para su cita con el chico al que acaba de conocer, pero en el laboratorio deciden que es una buena ocasión para hacer un experimento contando con la ayuda de muchas otras parejas.
Kanade est invitée à un rendez-vous par celui qui s’est épris d’elle. Yukimura et Himuro verront ici l’occasion d’analyser de nouvelles données. Les deux scientifiques verront les choses en grand… trop grand…
