Hanai aus der 2-C ist total in Yakumo verschossen. Deren Klasse soll eigentlich das Schulschwimmbad putzen, doch Hanai bietet großmütig die Hilfe der 2-C an. Also müssen auch Tenma und ihre Klassenkameradinnen ran. Poliert wird allerdings weniger der Pool…
Pool Cleaning!: Hanai makes Tenma, Harima, and the rest of the class clean the school pool.Pool Riots!: A game of pool hockey is played to decide what Tenma's class is going to do for an upcoming school festival.
Hanai fait nettoyer la piscine à Tenma, Harima, et le reste de la classe.
Un match de hockey-piscine est improvisé pour décider que fera la classe pour le prochain festival scolaire.
Per amore di Yakumo, Haruki Hanai è disposto a pagare qualsiasi prezzo. Del resto il ragazzo, per il sacrificio, ha una vera e propria vocazione, non come quello scansafatiche picchiaduro di Kenji! Ma i due compagni di classe - entrambi forti e atletici, perdutamente innamorati di una sorella Tsukamoto a testa - saranno poi così diversi? Alla sfida di hockey in piscina l'ardua sentenza!
天満たちのクラス委員・花井春樹は八雲に片思いをしていた。八雲のクラスがプール掃除を担当すると聞いた花井は、自分たちのクラスが代わりに掃除をすると言い始めてしまう。
プール掃除を開始する天満たち。花井が天満のことを好きだとかんちがいした播磨は、花井に向けて、ホッケーのように石鹸を打ち込んできた。それを打ち返す花井。そしてふたりは、はげしい打ち合いを開始する。その時、プールに八雲も姿を現した。八雲にいいところを見せたい花井は、天満たちも巻き込んで、プールでホッケーを始めることに…。
Harima y Hanai quieren impresionar a sus amadas y decidir qué actividades realizar en el Festival Cultural, con un duelo de Hockey mientras limpian la piscina de la escuela.
