さらざんまい

Der Original-Anime Sarazanmai entführt uns in den Tokioter Stadtteil Asakusa, wo die drei Freunde Kazuki Yasaka, Toi Kuji und Enta Jinai eine Kreatur namens Keppi antreffen, die sich selbst als den Thronfolger des Kappa-Königreichs ausgibt. Keppi fackelt auch nicht lang und stiehlt die Shirikodama – ein mythisches Organ, das von Kappas gestohlen werden muss, bevor sie an die Leber ihrer Opfer gelangen – der drei Mittelschüler und verwandelt sie so kurzerhand selbst in Kappas. Um wieder zu Menschen zu werden, so erklärt Keppi ihnen, müssen sie nun die Shirikodama von Zombies sammeln und zu ihm bringen. Dabei gibt er ihnen noch mit auf den Weg, dass sie sich »auf diese bestimmte Weise« miteinander verbinden müssten … Können die drei verwandelten Jungs es schaffen, genügend Shirikodama von Zombies zu sammeln und wieder zu Menschen zu werden?

The stage is Asakusa. One day, three second-year middle school students — Kazuki Yasaka, Toi Kuji, and Enta Jinai — meet a kappa-like creature named Keppi, who is the self-proclaimed heir to the throne of Kappa Kingdom. Keppi forcibly takes the students' shirikodama (a mythical organ kappa steal through a person's anus) and they are transformed into kappa. Keppi informs them, "If you want to return to your former selves, you need to connect in 'that way' and you must bring me the shirikodama of zombies." Will the three boys be able to connect and take the shirikodama of zombies? At the same time, two policemen, Reo Niiboshi and Mabu Akutsu, try to do something at the police box where they are stationed.

L’histoire se déroule à Asakusa. Kazuki Yasaka, Toi Kuji et Enta Jinnai, tous trois en 5e, font un beau jour la rencontre de Keppi, un être mystérieux à l’apparence de kappa. Ce dernier leur subtilise leur shirikodama, une boule mystique logée dans l’anus, et ils se transforment en kappa eux-mêmes. Keppi leur déclare que pour retrouver leur apparence initiale, ils devront lui rapporter le shirikodama d’un zombie. Y parviendront-ils ? Au même moment, au poste de police où travaillent Reo Niiboshi et Mabu Akutsu, quelque chose est sur le point de se produire...

Asakusa, Tokyo, 3 ragazzini al secondo anno delle medie, incontrano un kappa di nome Keppi, il quale si autoproclama erede al trono del suo regno. Keppi sottrae il shirikodama (un fantomatico organo che nel folklore nipponico viene rubato attraverso l’ano) dei tre e li trasforma in kappa. Dopo di che li informa: “se volete ritornare alla vostra precedente forma, dovrete connettervi in modo tale da portarmi il shirikodama degli zombie". Nel frattempo, due poliziotti di quartiere, Reo e Mabu, cercano di risolvere la situazione… "Anche se tutto dovesse passare oltre e il mondo dovesse diventare vuoto. Dirò qualcosa di vero. Tu sei connesso, ma sei solo. Non lasciarlo andare, il desiderio è la tua vita. Sono una menzogna, il mondo è una menzogna, siamo tutti delle menzogne? Siamo connessi. Ma non è piacevole. Ma è voluto. Chi è colui che ha un forte desiderio? Non lasciarlo andare, il desiderio è la tua vita. Attraversa quel fiume, perché non potrai mai più tornare indietro. Anche se tutto passasse oltre e il mondo diventasse vuoto...io voglio proteggere questo legame. Non lasciare andare, il desiderio è la tua vita."

舞台は浅草。 中学2年生の矢逆一稀、久慈悠、陣内燕太の３人はある日、謎のカッパ型生命体“ケッピ”に出会い、 無理やり尻子玉を奪われカッパに変身させられてしまう。 『元の姿に戻りたければ“ある方法”でつながり、ゾンビの尻子玉を持ってこい』 ケッピにそう告げられる3人。少年たちはつながりあい、ゾンビの尻子玉を奪うことができるのか？！ 同じ頃、新星玲央と阿久津真武が勤務する交番でも 何かが起ころうとしていたー。

무대는 아사쿠사. 중학교 2학년인 야사카 카즈키, 쿠지 토이, 진나이 엔타 3명은 어느날 수수께끼의 캇파형 생명체 '켓피'를 만나고, 억지로 시리코다마를 빼앗겨 캇파로 변해버리고 만다. '원래의 모습으로 돌아가고 싶다면 '어떤 방법'으로 이어져, 좀비의 시리코다마를 가져오라' 켓피에게 그렇게 전언을 들은 3명. 소년들은 서로 연결되어, 좀비의 시리코다마를 빼앗을 수 있을 것인가?! 같은 시기, 니보시 레오와 아쿠츠 마브가 근무하는 파출소에도 어떠한 일이 일어나려 하고 있었다.

Um dia, em Asakusa, três estudantes do fundamental - Kazuki Yasaka, Toi Kuji e Enta Jinnai - conhecem Keppi, um misterioso kappa que rouba suas jóias místicas e os transforma em kappas. Para voltar para sua forma original, eles precisam enfrentar kappas zumbis e roubar as jóias místicas deles. Ao mesmo tempo, algo estranho está acontecendo na delegacia onde trabalham Reo Niiboshi e Mabu Akutsu. Esta é a história de três garotos que não conseguem se conectar com alguém que lhes é importante, e estão aprendendo o verdadeiro significado dessas conexões.

Nos encontramos en Asakusa, donde los estudiantes de segundo año de secundaria Kazuki Yasaka, Toi Kuji y Enta Jinnai conocerán a Keppi, una misteriosa criatura con aspecto de kapa que les roba la shirikodama a todos y los transforma en kappas. "Si quieren recuperar su forma original deberán luchar contra los zombis y tomar sus shirikodamas". ¿Podrán conectar los jóvenes entre sí y enfrentar a los zombis como les piden? Mientras tanto, algo ocurre en la estación de policía donde trabajan Reo Niiboshi y Mabu Akutsu.

　　舞台是浅草。初中二年级的矢逆一稀、久慈悠、阵内燕太三人，某天遇到了神秘的河童型生命体“Keppi”，并被强行夺走了尻子玉而变成了河童。 　　“想要变回原状的话，就通过‘某个方法’产生联系，并把僵尸的尻子玉拿来吧”。Keppi如此告知三人。究竟少年们能否相互产生联系，并夺取僵尸的尻子玉呢？！与此同时，新星玲央和阿久津真武执勤的派出所，似乎也发生了什么。

Асакуса, Токио. Трое второклассников средней школы — Кадзуки Ясака, Тои Кудзи и Энта Дзиннай в один прекрасный день сталкиваются с похожим на каппу существом по имени Кэппи, который силой забирает шарики сирикодама из их задниц, превращая в капп. — Чтобы снова стать прежними, вам нужно особым образом связаться друг с другом и забрать сирикодама у зомби, — заявляет Кэппи. Смогут ли парни связаться друг с другом и отобрать сирикодама у зомби? Тем временем, что-то необычное вот-вот произойдёт на станции, где работают полицейские Рэо Ниибоси и Мабу Акуцу.