Der Tel–Aviv–Krimi

Sara Stein (Katharina Lorenz), Berliner Kriminalkommissarin mit jüdischen Wurzeln, ist inzwischen mit dem israelischen Pianisten David Shapiro (Itay Tiran) verheiratet und lebt in Israel. Noch bevor sie offiziell ihren Dienst im Kommissariat in Tel Aviv antritt, wird sie mit einem diffizilen Fall betraut: Chef-Inspektor Noam wurde ermordet in seiner Wohnung aufgefunden. Der Mord an einem Kollegen – eine heikle Sache, denn natürlich ist der Kollegenkreis persönlich getroffen. Dass dennoch objektiv ermittelt wird, soll Sara sicherstellen und so wird sie Inspektor Jakoov Blok (Samuel Finzi) zur Seite gestellt. Eine Aufpasserin aus Deutschland? Kein leichter Anfang für Sara. Doch sie lässt sich nicht ins Bockshorn jagen. Sie verlässt sich wie immer auf ihren Instinkt und ihre eigenen Beobachtungen. Handelt es sich wirklich um einen Raubmord, wie es zunächst den Anschein hat? Welches Geheimnis hat Saras Kollege Blok? Was haben der Stararchitekt und seine boshafte Mutter zu verbergen? Sara sucht die Wahrheit, unbeirrbar und ohne Rücksicht – und auch, wenn sie selbst dabei in Gefahr gerät.

Berlin criminal investigator Sara Stein cultivates a low-key style. No superwoman, she abhors violence and relies on her gift for convincing others that she's trustworthy. Above all, she enjoys working in Berlin and Tel Aviv. Her being Jewish is a major asset, since she can navigate sure-footedly through the morass of explosive and impenetrable conflicts among Jews, Arabs and Palestinians. Sara's a team worker, whether she and her colleagues are working on the case of a murdered woman DJ in Berlin or that of a manslaughter out of compassion in Tel Aviv. Though she falls in love with the Israeli pianist David, she is fiercely independent and reluctant to commit herself. She lives for her cases and, beyond this, for a dream of peace in her beloved Israel.

L'investigatrice criminale di Berlino Sara Stein è una persona sobria e discreta. Detesta la violenza e fa affidamento sulle sue capacità per convincere gli altri di essere degna di fiducia. Soprattutto, le piace lavorare a Berlino e Tel Aviv. Il suo essere ebreo è una risorsa importante, poiché si può muovere con sicurezza attraverso la massa di conflitti esplosivi e impenetrabili tra ebrei, arabi e palestinesi. Sara lavora in team, sia che stiano lavorando al caso di una donna DJ assassinata a Berlino o ad un omicidio efferato a Tel Aviv. Sebbene innamorata del pianista israeliano David, è fortemente indipendente e riluttante a impegnarsi. Vive per i suoi casi e, al di là di questo, per un sogno di pace nel suo amato Israele.