Nach seiner Entführung findet sich Chihiro gefesselt auf dem Anwesen der Sankas wieder. Da taucht Reas Stiefmutter Aria auf und fängt an, Chihiro zu umwerben. Chihiro lehnt ab und erfährt im folgenden Gespräch so einiges über die Vergangenheit der Familie Sanka - und die ganze Wahrheit über Rea und ihre Mutter...
As Chihiro is strapped to a chair waiting for Dan'ichiro to call for him, he meets Dan'ichiro's wife and Rea's stepmother, Aria. Aria explains how she had joined the Sanka family as a maid in the hope of winning Dan'ichiro's love. However, Dan'ichiro instead fell in love with a 15-year-old girl who inevitably died after giving birth to Rea. Although Aria was eventually able to marry Dan'ichiro, he was more focused on Rea than her. Aria later learned the truth that Dan'ichiro's feelings for Rea are not because of fatherly love, but because of her resemblance to her mother. As Rea rushes towards the mansion, Chihiro is brought before Dan'ichiro, who becomes determined to protect Rea.
さらわれた千紘が連れていかれたのは散華家だった。千紘を出迎えたのは妖艶な美女――礼弥の母、亞里亞だ。 しかし亞里亞はゾンビになった娘を心配するどころか、体が腐って醜くなることを喜んでいるかのような様子。 「自分で産んだ娘をよくそんな風に言えるな」咎める千紘に、亞里亞は自分と礼弥の関係、そして散華家の秘密を語って聞かせる。 その上で「慰めてくれない？」と千紘に迫る亞里亞！ 千紘は大人の階段を上ってしまうのか!?
Como Chihiro es atado con correa a una silla que espera Dan'ichiro a llamarle, encuentra a la esposa de Dan'ichiro y la madrastra de Rea, la Aria. La aria explica cómo se había afiliado a la familia de Sanka como una criada en la esperanza de ganar el amor de Dan'ichiro. Sin embargo, Dan'ichiro en cambio se cayó enamorado de una muchacha de 15 años que inevitablemente murió después de dar a luz a Rea. Aunque la Aria fuera finalmente capaz de casarse con Dan'ichiro, más se concentraron en él Rea que ella. La aria más tarde aprendió la verdad que los sentimientos de Dan'ichiro para Rea son no debido al amor paternal, pero debido a su parecido a su madre. Como primeras pruebas de Rea hacia la casa grande, traen Chihiro antes de Dan'ichiro, que se hace decidido a proteger Rea.
遭人绑架的千紘被抓到散华家。出来迎接千紘的是一位妖艳的美女──礼弥的母亲‧亚里亚。然而，亚里亚不但不担心变成僵尸的女儿，还看似因为她的身体就会腐烂变丑而幸灾乐祸的样子。千紘见状便责备她说“自己亲生的女儿，居然忍心这样说她。”亚里亚于是对他说自己跟礼弥的关系，还有散华家的秘密。之后，亚里亚还说“要不要安慰我一下？”，而逼向千紘！千紘会登上成人的阶梯吗！
Les hommes de main de Danichirô Sanka ont enlevé Chihiro. Alors qu’il est séquestré dans le manoir du notable, la mère de Rea s’apprête à lui dévoiler le secret de la famille Sanka.
