Samuel est en vacances en Corrèze chez ses grands-parents et la France a perdu au foot.
Samuel macht Ferien bei seinen Großeltern in Corrèze und Frankreich hat die Fußballweltmeisterschaft verloren. Samuels Cousins bringen ihm das Zizou-Kopfstoß-Lied bei. Seine Cousins sind groß, können alles, trinken Bier und grillen Würstchen am See. Eines Abends nehmen sie Samuel mit aufs Dorffest zum Tanzen.
Samuel está de vacaciones en Albarracín con sus abuelos y España ha perdido en el fútbol.
El Samuel està de vacances a Besalú amb els seus avis i Espanya ha perdut el Mundial de futbol. Els cosins del Samuel l'ensenyen a cantar la cançó del cop de cap de Xavi. Els seus cosins són alts, saben fer de tot, beuen cervesa i rosteixen salsitxes a l'estany.
