Pour la Grande Voisinade, chaque résident apporte un carré qui le représente le mieux, et qui rejoindra le grand patchwork de l¿année. Julia découvre ce rituel un peu tard et tente, avec l¿aide de Sam, d¿apporter son carré à temps.
Im Mäusehaus steht ein großes Nachbarschaftsfest an. Jede Familie bastelt ein Viereck mit eigenen Motiven und dann werden alle Teile zu einem großen Patchwork-Bild zusammengelegt. Julia erfährt erst spät von dieser Tradition und ist enttäuscht, dass sie so schnell kein Teil anfertigen kann. Sie hat nicht einmal eine Idee, wie sie das Viereck gestalten könnte. Doch Sam lässt nicht locker. Schließlich bringt ein Spielzeug von Ben die Lösung.
На большом соседском празднике каждый житель приносит квадрат, который лучше всего его представляет, — он войдёт в общий пэчворк года. Джулия узнаёт об этом ритуале слишком поздно и вместе с Сэмом пытается успеть принести свой квадрат вовремя.
