咲-Saki-

Frisch an der High School, wird Miyanagi Saki von ihrem Kindheitsfreund Kyoutarou in den Mahjong-Club geschleppt, um dort eine Partie mitzuspielen. Nur widerwillig lässt sie sich dazu überreden, beschränken sich ihre Mahjong-Erfahrungen doch auf Spiele innerhalb der Familie, die alles andere als lustig waren. Doch schon nach ein paar Runden stellt sich heraus, dass Saki bei diesen Spielen mit der Familie gelernt hat, immer einen ausgeglichenen Punktestand von 0 zu erreichen, da sie nur so Streitereien entgehen konnte. Mit den außergewöhnlichen Fähigkeiten, die für eine solche Leistung notwendig sind, kann sie es auch mit dem Star des Clubs, der ehemaligen Mittelschulmeisterin Haramura Nodaka, aufnehmen und das Spiel kontrollieren. Doch all ihre Begabung ändert nichts daran, dass Mahjong Saki keinen Spaß macht, was die restlichen Mitglieder des Clubs jedoch schleunigst ändern wollen.

Miyanaga Saki is a high school freshman who doesn’t like mahjong. Ever since she was a child, she would lose her New Year’s gift money during her family mahjong game. If she won, her parents would be upset, and if she lost, well, she lost. As a result, she’s learned to play in such a way that her score always remains plus/minus zero: not good enough to win, but not bad enough to lose. When we meet her, she’s being dragged to her school’s mahjong club by an old friend. How will a girl who hates mahjong, yet has become adept at the game as a result of her upbringing, survive in this environment?

L'héroïne (Saki) est une jeune lycéenne capable d'aligner systématiquement des scores nuls aux Mah-Jong (dans une partie de Mah-jong, les points sont payés par ceux qui perdent la manche et le "paiement" dépend de la main du gagnant et de la rareté de ces combinaisons). Sa surprenante capacité intrigue les membres du club de Mah-jong de son lycée et ces derniers décident de tester les vrais possibilités de Saki dans un match à handicap contre la championne nationale de Mah-jong collégien, Nodoka.

Saki Miyanaga è una giovane studentessa di 15 anni appena iscrittasi al liceo Kyosumi. Non passa molto dall'inizio dell'anno scolastico che il suo amico d'infanzia, Kyotaro, la trascina con sè assieme all'energica Yuuki al club scolastico di mahjong. Saki però non vuole giocare: il mahjong fa infatti affiorare in lei ricordi dolorosi legati alla separazione dei suoi genitori che l'ha anche divisa dalla sorella Teru. Pur fra molte ritrosie Saki decide di giocare almeno una volta. Poche mani basteranno però a Nodoka e Hisa Takei, furba presidentessa del club, per capire che Saki al tavolo verde è un vero portento. Sarà grazie all'amicizia che stringerà con Nodoka che Saki si convincerà a entrare nel club per puntare, assieme alla sua nuova grande amica e agli altri compagni del club, al torneo nazionale dove spera di ritrovarsi con sua sorella.

宮永咲は高校一年生。奇跡的な麻雀を打ってのける（毎局プラスマイナスゼロで和了ることができる）美少女。原村和の天才的な打ち方に感化され麻雀部に入部することを決意する。二人の天才美少女が全国大会の頂点を目指す。

Aliases

• 咲-Saki- (2009)

21세기, 세계의 마작 경기 인구는 수억 명을 넘어 프로 마작 플레이어는 사람들의 주목을 모으고 있었다. 고교에서도 대규모 전국 대회가 매년 개최되며 거기에선 프로로 직결되는 성적을 남기기 위해 고교생 마작부원들이 칼날을 마주치고 있다. 이것은 그 정점을 노리는 소녀들의 궤적.

Десятиклассник Кётаро Суга затащил старую знакомую по имени Саки Миянага в школьный клуб маджонга лишь потому, что та знала правила, а для игры не хватало четвертого. Соперники им попались серьезные – чемпионка средней школы Нодока Харамура и талантливая, но шумная и несобранная Юки Катаока. Разумеется, Саки ничего такого не показала и, отыграв три круга, скромно удалилась. Только более опытная, чем коллеги-первогодки, президент клуба Хиса Такэй заметила, что гостья все три встречи закончила «в ноль» – что случайностью быть никак не может. Вот так щелчок по носу местным звездам, которых развели «всветлую»! Тут и выяснилось, что вся семья Саки – игроки уровня национального чемпионата. Девочка, когда ее заставляли играть со взрослыми, поневоле выработала свой стиль постоянного выхода «в ноль» - так она не расстраивает старших и в то же время не испытывает горечи поражения. Но в маджонге управлять игрой на таком уровне может только гений!

Miyanaga Saki es una estudiante de primer año, que tiene un talento único para el Mahjong, un juego de origen chino. Un día, ella es invitada por su amigo para participar del juego de mahjong, pues faltaba una persona. Al inicio, ella demostraba ser una principiante, pero después sorprendió a todos con su técnica de mantener la puntuación del juego estable en 0 y consigue ganar así. Después de esa partida, ella conoce el gusto por la victoria y entra al equipo del colegio con miras a llegar al torneo nacional. La serie nos contara las aventuras de Saki en el mundo del mahjong y su relacion con Nodoka, la campeona nacional de ese juego, quien parece ser atraida por la extraña habilidad de Saki

　　在21世纪，麻将成为了世界性的娱乐活动，各地都在举办着相关的竞技比赛，其中要以在高中生之间举办的全国麻将大赛最为权威。同时，一部分在麻将上有着杰出天赋的选手们也接连浮出水面，天才少女宫永咲（植田佳奈 配音）和原村和（小清水亚美 配音）均为其中的一份子。 　　在麻将场上，原村和看重的是经验与数据，根据其丰富的对战经历为对手分门别类从而取得优势。宫永咲则有着完全不同的技巧，无论遇上怎样的牌局，均能够以不胜不服的成绩结束比赛。一次对决之后，不打不相识的两人决定加入学校的麻将部，战胜道路上不断涌现的敌人，最终称霸全国大赛。