磨羯宮を通り抜けたその時、ドラゴン紫龍は大地を裂く大きな亀裂を前に星矢たち３人の仲間と切り離されてしまう…
Just as they pass through the House of Capricorn, Dragon Shiryu becomes separated from Seiya and his companions as a huge crack tears through the earth...
Assim que eles passam pela Casa de Capricórnio, Shiryu de Dragão se separa de Seiya e seus companheiros antes que uma enorme rachadura rasgue a terra ...
Justo cuando pasan por la Casa de Capricornio, el Dragón Shiryu se separa de Seiya y sus compañeros cuando una enorme grieta atraviesa la tierra...
Der zehnte Tempel, der Tempel des Capricorn, steht Seiya und seinen Freunden als Nächstes bevor. Doch was zunächst wie ein Kinderspiel wirkt, entpuppt sich sehr schnell zu einer lebensbedrohlichen Situation.
