Safe House

Der ehemalige Polizist Robert und seine Frau Katy haben ihr altes Leben aufgegeben, nachdem ein Zeuge unter Roberts Aufsicht erschossen wurde. Von diesem Erlebnis traumatisiert, eröffnen er und seine Frau ein kleines Gasthaus außerhalb der Stadt. Doch als Robert von einem ehemaligen Kollegen gefragt wird, ob er einer in Gefahr geratenen Familie Zuflucht gewährt, sieht er die Chance, sein Trauma zu besiegen …

Aliases

• Safe House (2015)

A married couple, former detective Robert and teacher Katy, are asked by close friend and police officer Mark, to turn their remote Guest House into a Safe House.

Un couple marié, Robert (ancien détective) et Katy (professeure), décident de transformer leur maison d'hôtes en Safe House, à la demande de leur ami proche et officier de police Mark.

Een echtpaar, voormalig detective Robert en docent Katy, worden gevraagd door nauwe vriend en politieagent Mark, om hun afgelegen vakantie huis om te zetten in een Safe House.

Robert był policjantem i pracował przy ochronie świadków. Niestety w dość tajemniczych okolicznościach ginie "podopieczna" Roberta, a on sam trafia do szpitala w stanie krytycznym. Trauma związana z tym wydarzeniem sprawia, że bohater opuszcza szeregi policji i wraz z żoną zamieszkuje w dość ponurym i odludnym zakątku Kumbrii na północy Anglii. Jednak, gdy na pewną rodzinę zaczyna polować narkotykowy diler, Robert zgadza się, by wykorzystać jego dom jako bezpieczną kryjówkę dla ofiar psychopaty.

Роберт - бывший полицейский. Несколько лет назад ему поручили охранять важного свидетеля по крупному делу, но свидетель гибнет в результате покушения. Роберт уходит со службы и переезжает жить в глухую провинцию, где его преследуют мучительные воспоминания о прошлом. Неожиданно на пороге его дома появляется бывший начальник, который предлагает вернуться к работе и спрятать у себя целую семью, которой угрожает маньяк..

Robert, un policía retirado, y su mujer Katy se han retirado a una apartada casa situada a los pies de un lago. Tras la aparición de un viejo amigo del cuerpo, la pareja acepta transformar su hogar en un refugio para familias protegidas por la policía. Sus primeros ‘invitados’ son una familia que ha sido violentamente atacados por alguien que dice saberlo todo sobre ellos. Para Robert proteger a la familia resucita los temores y ansiedades ligadas a una noche aterradora que pasó un año antes cuando estaba protegiendo a una testigo que iba a declarar contra su marido, un jefe del hampa. Inesperadamente, les dispararon y la mataron. Estos hechos destaparan una red de mentiras que irá desmoronándose tan rápido como la aparente seguridad del refugio.

Entinen poliisi vastaanottaa perheen, joka tarvitsee turvataloa, ja joutuu keskelle kissa ja hiiri -leikkiä häikäilemättömän rikollisen kanssa.