さばげぶっ！

Middle school girl Momoka is dragged into joining one of the strangest associations at her school, the Survival Game Club. Its members participate in various forms of paramilitary training under the watchful eye of charming and alarming president, Miou. How on Earth will the inexperienced Momoka survive her training, let alone Miou's company?!

對轉學感覺很平常的女高中生園川桃香，在轉學到新學校的首日，就遭到一個長相美麗的紫髮少女，但是手上卻拿着槍的怪咖糾纏。 原來此人就是生存遊戲社社長鳳美煌。 美煌發現桃香在用槍方面有驚人的才能之後，便想盡辦法要拉桃香入社，而桃香最後也屈服在壓力之下，加入了此社團。但沒想到除了社長之外，每個社員也都是怪人…

A peine a-t-elle intégrée son nouveau lycée que la jeune Momoka est trainée par ses camarades au Sabage, le Club de Survie, le repaire des passionnées de Airsoft...

Als Schülerin einer örtlichen Mittelschule wird Momoka in den wohl verrücktesten und wahnsinnigsten Club von allen gedrängt. Der "Survival Game Club", oder kurz auch "Sabagebu" genannt, befasst sich mit der Faszination von Überlebensstrategien. In Militär-ähnlichen Übungen werden die Mitglieder von ihrer Präsidentin Miou überwacht und ausgebildet. Wird Momoka die kommenden Herausforderungen meistern, trotz der Vorgehensweise ihrer irren Präsidentin?

梧桐（あおぎり）学園高校に転校した女子高校生・園川モモカはその初日、電車内で痴漢行為を働こうとした男に絡まれるが、同じ高校の先輩・鳳美煌に助けられる。実は彼女は「サバイバルゲーム部」（略称：サバゲ部）という部活の部長で、モモカを大変気に入って無理やり部に加入させた。 かくして、モモカはサバイバルゲームに明け暮れる日々を送ることになる、かと思いきや、実際にはサバイバルゲームそっちのけでバカなことをやらかすサバゲ部の面々に振り回されるのだった。

가정사정으로 전학을 자주 다니던 고교 1학년 소녀 모모카는 전학 첫날 전차 안에서 치한과 만나지만 모델건을 가지고 다니는 미인 여고생 오오토리 미오우에게 구해지고, 이 일을 계기로 미오우가 부장으로 있는 서바이벌 게임부에 반 강제적으로 가입하게 된 모모카는, 독재자 타입의 변태 미오우, 아이돌 활동을 하는 마야, 미오우의 팬으로 모모카를 적대시하는 우라라와 함께 시끌벅적한 부활동을 시작하게 된다.

A aluna do colegial, Momoka é obrigada a se juntar a um dos clubes mais estranhos de sua nova escola, o Clube de Jogos de Sobrevivência. Seus membros participam de várias formas de treino paramilitar sob o olhar atento da charmosa e alarmante presidente, a Miou. Como a inexperiente Momoka sobreviverá a seu treino e às amigas de Miou?

Момока Сонокава переводится в новую школу, где случайно сталкивается со школьным клубом страйкбола. Дав Момоке выстрелить из пистолета, президент клуба, Мио Оотори понимает что нашла в лице Момоки чрезвычайно талантливого игрока. И хотя Момока не хочет вступать ни в какие клубы, силой и хитростью Мио удается завлечь героиню в свой клуб.

Aliases

• Клуб игр на выживание!

La historia gira en torno a Momoka Sonokawa, una chica que se traslada a un instituto femenino nuevo. En él acaba entrando a la fuerza en el Sabagebu, un club dedicado a los juegos de supervivencia donde sus miembros participan en todo tipo de entrenamientos militares bajo la atenta mirada de su presidenta, Miou.

La storia si incentra su Momoka Sonokawa, studentessa che si appresta a iniziare il primo giorno di scuola in un liceo femminile ma che lungo il tragitto viene presa di mira da un molestatore. A salvarla un gruppo di ragazze che scacciano l'assalitore con delle pistole ad aria. Successivamente le ritroverà a scuola all'interno del club Sabagebu ove spiccano la glaciale presidentessa Myou Otorii e la bella Maya Kyoudou, modella part-time.

Momoka Sonokawa é nova na escola e tudo que ela quer são mudanças. Chega de pessoas fascinadas com seu rostinho bonito, chega de tarados passando a mão na sua bunda, chega de tudo isso! Então ela decide entrar no Clube dos Jogos de Sobrevivência, um clube louco em que os membros, devidamente armados até os dentes com as mais variadas armas de fogo, devem mostrar que conseguem sobreviver a qualquer tipo de provação!