Als seine Schwester bei einem heiklen Museumstransport von skrupellosen Gangstern getötet wird, reist der Hongkonger Polizist Jonathan Lee nach Los Angeles, um die Verbrecher zu finden. Dort wird ihm der unkonventionelle James Carter zur Seite gestellt, der absolut keine Lust hat, den chinesischen Kollegen zu bemuttern. Doch dann nimmt der Fall eine unerwartete Wendung, und die beiden ungleichen Kollegen raufen sich gezwungenermaßen zusammen.
Cultures clash and tempers flare when Detective Lee, a stoic, by-the-book Hong Kong police detective, is paired with maverick LAPD Detective Carter in Los Angeles to investigate the theft of Chinese artifacts.
Jonathan Lee, inspecteur à la police de Honk Kong, demande à être envoyé à Los Angeles pour enquêter sur la mort de sa soeur Kim, assassinée et dont le corps a été retrouvé carbonisé après une simple mission d'escorte de statues. Sur place, Lee se voit contraint de faire équipe avec un policier typique de Los Angeles, le lieutenant Carter. Celui-ci, persuadé que Lee ne parle pas un mot d'anglais, le traite comme un imbécile et ne cache pas son mécontentement de devoir chaperonner un étranger qu'il ne connaît pas. Une fois ce quiproquo passé, les deux se doivent de composer avec le caractère de l'autre et retrouver les statues volées et les assassins de Kim...
Hong Kong-ban javában dúlnak a harcok egy műkincs után, ezért a rendőrség Los Angels-be küld egy nyomozót, aki az ott dolgozó Carter nyomozó társává válik és együtt kell leszámolniuk a gonoszokkal.
Il detective Carter della polizia di Los Angeles si unisce al detective Lee di Hong Kong per indagare sul furto di alcune statue di terracotta di grande valore trasferite da Hong Kong a Los Angeles dall’organizzazione criminale Quantou.
En el primer capítulo de ‘Hora Punta’, los nervios se tensan cuando dos detectives muy diferentes, se ven obligados a trabajar juntos para investigar el robo de unos artefactos chinos en Los Angeles.
När några kinesiska artefakter stjäls i Los Angeles tvingas den reserverade kriminalpolisen Lee från Hongkong samarbeta med Carter, en självständig polis som alltid går sin egen väg.
