La Binocle et Kimi ont leur carte de membre lors de leur première fois à la bibliothèque. / S'inspirant d'une visite à la maison de retraite, Couette-Couette manigance pour que les bébés soient fatigués pour regarder en paix Cynthia, la détective.
Teil 1: Chuckie ist stolz: Er hat seinen ersten eigenen Bibliotheksausweis bekommen! Weil die Erwachsenen den Ausweis ein „Fenster zur Welt“ nannten, überschätzt er dessen Bedeutung ganz gewaltig. Umso mehr deprimiert es ihn, als er das Kärtchen kurz darauf verliert.
Teil 2: Angelika möchte in Ruhe ihre Lieblings-Fernsehserie ansehen. Zu dumm, dass sie auf die Babys aufpassen muss! Um die Rasselbande zu besänftigen, greift sie zu einem Trick: Die Rugrats sollen Oma Lulu und Opa Lou nachahmen, die ihren Ruhestand im Altenheim genießen. Dieses neue Spiel gefällt Tommy und Co, aber sie beweisen eindrucksvoll, dass „Ruhestand“ nicht unbedingt "Leisesein" bedeutet.
