All Growed Up

Die Babys haben ohne Erlaubnis mit Angelikas neuer Karaoke-Maschine gespielt. Zur Strafe sperrt Angelika sie im Wandschrank ein. Aber sie hat nicht mit Tommys Erfindergeist gerechnet: Er schlägt den anderen vor, in die Zukunft zu fliehen – und diese Idee stößt natürlich auf Begeisterung! Kurzerhand bauen die Babys aus dem Trödel, den sie im Schrank finden, eine Zeitmaschine. Der Sprung in die Zukunft gelingt. Als die Rugrats die Türe ihres Gefängnisses öffnen, sind sie plötzlich zehn Jahre älter. Chuckie hat eine Zahnspange, Tommy sind endlich Haare gewachsen, Dil kann sprechen und auch Angelika hat’s erwischt – sie steckt nämlich gerade mitten in der Pubertät. Wie sich herausstellt, sind die tapferen Zeitreisenden an einem ganz besonderen Tag in der Zukunft gelandet: Heute werden sie ihr erstes „richtiges“ Konzert besuchen, auf dem das Teenie-Idol Emica auftritt...

Special:In this 60-minute episode, produced in celebration of the Rugrats' 10th anniversary, the Rugrats watch a movie on TV, where some scientists go into the future. The movie, unfortunately, was interrupted with a special presentation of Angelica singing on her new karaoke machine. Of course, when they wanted to play with her machine, she wouldn't let them. The only way to escape her tirades is to go into the future. So, our favorite babies hitch a ride in Tommy's time machine, made of a deflated basketball, a jump rope, and a purloined karaoke machine, to ten years into the future, where the Rugrats become pre-teens (except for Angelica, who will actually be a teenager). After they turned older, the now-former Rugrats get ready to attend their first concert, headlined by teen sensation "Emica" (voiced by Adrienne Frantz). Meanwhile, Stu and Didi, also ten years older, participate in a "Dinosaurs of Disco" dance contest, with Stu's disco medallion acting as a good luck charm, for hi