Two decades after Ireland's organ retention scandal, Aoife Hegarty reports on failings in the post-mortem process for bereaved parents