The story of one of the worst tragedies in modern Irish history, through the words of the victims’ descendants and the memories of the few remaining survivors