Season 1

Den modiga rövardottern Ronja skaffar sig en hemlig vän i de magiska – och förrädiska – skogarna som omger Mattisborgen.

The brave robber's daughter Ronja makes a secret friend in the magical – and treacherous – forests that surround Mattisborgen.

Milující, oddaná a nebojácná dcerka velitele loupežníků si v kouzelném a zrádném lese, kterému její otec vládne, najde tajného kamaráda.

Den modige røverdatteren Ronja får en hemmelig venn i de magiske – og lumske – skogene som omgir Mattisborgen.

Die liebevolle, treue und furchtlose Tochter eines Räuberhäuptlings findet in dem magischen und tückischen Wald, über den ihr Vater herrscht, einen geheimen Freund.