Vid Helvetetsgapet gör Ronja en upptäckt om Borka och hans rövare. I byn pressas Halvert att göra skogen säker.
Au gouffre de l'enfer, Ronya découvre un secret troublant sur les brigands de Borka. Au village, Halvert est sommé de rendre la forêt plus sûre.
At Hell's Mouth, Ronja unearths a disturbing secret about the Borka robbers. In the village, Halvert is under pressure to make the forest safe.
V Pekelné tlamě se Ronja dozví něco překvapivého o Borkových lupičích. Halvert je ve vesnici pod tlakem, aby zajistil bezpečnost lesa. (Netflix)
En dag møder Ronja drengen Birk. Et venskab begynder så småt at vokse frem. Samtidig flytter Borkarøverne ind i den forladte halvdel af borgen. Mattis er rasende. Han og Borka mødes ved Helvedesgabet. Her nævner Borka, at også Mattis har taget ting uden at få lov. Ronja spekulerer selvfølgelig på, hvad det er, Mattis har taget.
Ved helvetesgapet avslører Ronja en urovekkende hemmelighet om Borkarøverne. I landsbyen er Halvert under press for å gjøre skogen trygg.
