Romancero

Jordán no es un niño ni tampoco un hombre y Cornelia es una niña a la que han robado la infancia. Convertidos en unos extraños adolescentes, deciden cambiar de vida y emprender una huida del desierto del sur de España, empujados por las circunstancias. En su escapada de una Andalucía cruel, tan real como mítica, se cruzan con demonios, brujas y bebedores de sangre.

Jordán is neither a boy nor a man and Cornelia is a girl whose childhood has been stolen. Turned into strange teenagers, they decide to change their lives and embark on an escape from the desert of southern Spain, pushed by circumstances. In their escape from a cruel Andalusia, as real as it is mythical, they come across demons, witches and blood drinkers.

Jordán e Cornelia sono due ragazzi indifesi che, durante la notte, cercano di sfuggire a persone infuriate che li accusano di omicidio. Terrorizzati e temendo per la loro vita, si prenderanno cura l'uno dell'altra e faranno di tutto per non essere catturati da due violenti agenti: Teodoro e Sorroche. Nella loro fuga, cercheranno di evitare i pericoli soprannaturali che troveranno lungo il cammino.

Jordán e Cornelia são duas crianças indefesas que, na calada da noite, tentam escapar das pessoas enfurecidas que os acusam de assassinato. Apavorados e temendo por suas vidas, eles cuidarão um do outro e farão tudo o que for possível para não serem pegos por dois policiais violentos: Teodoro e Sorroche. Na fuga, eles também tentarão evitar os perigos sobrenaturais que encontram pelo caminho.

Jordán und Cornelia sind zwei schutzlose Teenager, die mitten in der Nacht versuchen, einem wütenden Mob zu entkommen – denn sie werden des Mordes bezichtigt. Voller Panik und Angst um ihr Leben verbünden sich die beiden und tun alles in ihrer Macht, um nicht von zwei brutalen Polizisten erwischt zu werden: Teodoro und Sorroche. Doch ihre Flucht wird durch übernatürliche Gefahren noch erschwert.

Jordán et Cornelia sont deux enfants perdus qui décident de s'évader au beau milieu de la nuit pour échapper à ceux qui les accusent de meurtre. Terrifiés et menacés, ils s'entraideront et feront tout pour ne pas être capturés par deux terribles agents, Teodoro et Sorroche, lancés à leur trousse. Au cours de leur évasion, ils devront également affronter des dangers surnaturels sur leur chemin.

Jordán ja Cornelia, kaksi avutonta nuorta, pakenevat keskellä yötä vihaisia ihmisiä, jotka syyttävät heitä murhasta. Kauhuissaan ja peläten henkensä edestä he huolehtivat toisistaan ja välttelevät väkivaltaisia poliiseja, Teodoroa ja Sorrochea, kaikin keinoin. Samalla he yrittävät väistää kohtaamiaan yliluonnollisia vaaroja.