Rocco Schiavone

Kriminalista Rocco Schiavone je z Říma převelen do odlehlé alpské oblasti u hranic s Francií, protože se při dopadení brutálního násilníka neřídil běžnými vyšetřovacími metodami. Svérázný detektiv se totiž mimo svou intuici často spoléhá i na kontakty s podsvětím, sadu paklíčů a jiné kličky na hraně zákona. Ani na nově přiděleném policejním ředitelství v Aostě svou rutinu nemění, jen teď o něco víc nenávidí zimu, sníh a vraždy v horách.

Der Kommissar Rocco Schiavone (Marco Giallini) ist nicht das, was man unter einem vorbildlichen Polizist versteht. Mit seinem sarkastischen, charismatischen und launischen Temperament nimmt es der Römer nicht allzu genau mit dem Gesetz. Als Folge seiner Selbstjustiz wird der alternde Kommissar in das provinzielle, bergige Aostatal zwangsversetzt: Eine Strafe, die den Lebemann hart trifft. Rocco hängt an seiner Vergangenheit, auch wenn das heißt, in die kriminellen Geschäfte seiner dubiosen Freunde aus Rom verwickelt zu werden. An seine neuen verschlossenen Nachbarn im Aostatal muss er sich erst noch gewöhnen. In der Zwischenzeit macht Rocco Schiavone, was er am besten kann: Er löst Mordfälle mit seinen jungen Kollegen... Die erste Staffel der spannenden Serie basiert auf den düsteren Kriminalromanen des Bestsellerautors Antonio Manzini.

Weed smoking, foulmouthed Rocco Schiavone is an offbeat Deputy Commissioner of the State Police. For disciplinary reasons he is transferred to the Alpine town of Aosta, far from his beloved Rome. The sophisticated but cranky Roman despises the mountains, the cold, and the provincial locals as much as he disdains his superiors and their petty rules. But he loves solving crimes.

Aliases

• Ice Cold Murders

Macho, bougon, mal embouché, odieux… tels sont quelques-uns des termes le plus souvent utilisés pour décrire Rocco Schiavone, sous-préfet de police originaire de Rome muté dans le Val d'Aoste, qui se retrouve dans un environnement culturel et géographique qu'il déteste... Ce qui ne l'empêche pas d'élucider les crimes les plus odieux de la région.

Rocco Schiavone è un vicequestore in forza alla Polizia di Stato, romano fin nel midollo, che si ritrova a dover svolgere le sue funzioni nella città di Aosta. Saccente, sarcastico nel senso più romanesco del termine, maleducato, sopra le righe e cinico quanto basta; odia il suo lavoro, soprattutto odia Aosta. Però ha talento.

Tytułowy bohater to rzymski policjant zesłany dyscyplinarnie do alpejskiej Aosty. Jest arogancki, sarkastyczny, cyniczny, klnie jak szewc i nienawidzi Aosty. Jego działania są brutalne i często wykraczają poza ramy prawa. Ma niejasną przeszłość i wiele szkieletów w szafie. Jest jednak inteligentny, skuteczny i szarmancki wobec kobiet.

Рокко Скьявоне — заместитель комиссара полиции, которого сложно назвать уравновешенным. К тому же мужчина частенько злоупотребляет травкой и более того, считает что в этом нет ничего криминального, так как он уверен, что это не влияет на его трудоспособность и это все лишь придирки начальства. Но как бы там ни было, своим поведением он заставляет начальство задуматься над компетентностью этого сотрудника и после очередного выговора было решено, что его нужно отправить в маленький альпийский городок Аоста, где мужчина должен подумать над своим поведением и постараться исправиться.

De wiet smorende, vuilgebekte Rocco Schiavone is een ongewone adjunct-commissaris van de staatspolitie. Om disciplinaire redenen wordt hij overgeplaatst naar het Alpendorpje Aosta, ver van zijn geliefde Rome. De verfijnde maar chagrijnige Romein haat de bergen, de kou en de provinciale lokale bevolking even hard als zijn superieuren met hun kleingeestige regeltjes. Maar misdaden oplossen is zijn grote passie.

Un subcomisario de la policía estatal de corte pedante, sarcástico, maleducado y cínico. Sus métodos rozan lo ilegal. Después de perder a su mujer, y desterrado a la fría ciudad de Aosta, en los Alpes, deberá enfrentarse a sus demonios en soledad, mientras investiga las peores desgracias humanas que han amenazado la localidad.

Aliases

• Rocco Schiavone

Italialainen rikosdraama arvaamattomasta poliisista Roccosta, joka ratkaisee rikoksia viileässä alppikaupungissa paettuaan kotikaupungistaan Roomasta.