Rondo požádá Jane, Mauru, Korsaka a Frosta, zda by nemohli být mentory skupinky adolescentů, kterým by rád ukázal, že by mohli mít mnohem lepší život. Jeden z nich spustí poplach a mezitím ukradne Angele peněženku. Angele později zjistí, že dívka jí peníze ukradla proto, aby si mohla koupit učebnice do školy.
Der Bierbrauer Greg Jensen wird ermordet in seiner Werkstatt aufgefunden. Er wurde mit einem Wikinger-Speer, auf dem 'Olaf der Gebeinlose' eingraviert war, erdolcht. Greg war nicht nur ein passionierter Bierbrauer, sondern Zeit seines Lebens auch ein großer Fan des virtuellen Rollenspiels 'Im Reich der Wikinger'. In diesem hatte sein Avatar 'Olaf der Gebeinlose' nicht nur eine Ehefrau 'Undirmaor', sondern auch eine Geliebte 'Gunnhild'. Als Frost und Korsak die Identität der Frauen aufdecken, stellen sie fest, dass Gunnhild eine ältere Dame ist, die die Affäre auf einer strikt virtuellen Basis halten wollte. Doch da der Speer Spuren von Spermien und anderen Körperflüssigkeiten aufweist, muss Greg auch im reellen Leben eine Affäre gehabt haben. Gunnhild vermutet, dass Undirmaor für Gregs Tod verantwortlich ist und verabredet sich heimlich mit der Nebenbuhlerin, um ihre wahre Identität herauszufinden.
Als Korsak und Frost jedoch von Gunnhilds Plan erfahren, kommt für diese jede Hilfe zu spät: Sie wurde ebenso wie Greg mit einem Speer erdolcht. Greg und Gunnhild fielen offensichtlich einem Eifersuchtsdrama zum Opfer. Um endlich an Urdimaors wahre Identität zu kommen, meldet Frost sich ebenfalls bei dem Online-Rollenspiel an und stellt fest, dass die Mörderin stets in greifbarer Nähe war.
Während Detective Rizzoli, Dr. Isles und das Rest des Teams an der Lösung des Falles arbeiten, will sich Janes Mutter Angela an Lieutenant Cavanaugh rächen, da dieser Angela nach einer kurzen Affäre abserviert hat. So etwas lässt eine echte Rizzoli natürlich nicht auf sich sitzen...
The virtual world and the real world collide when a microbrewer is killed. Angela tries to move on from a failed romance by seeing someone new. And Jane and the team begin to mentor underprivileged teenagers, a move that ends in near disaster.
Oluenpanija löydetään kuolleena, mutta murha-aseen jäännökset jättävät toivomisen varaa. Skandinaavihenkinen viikinkiolut johdattaa Janen ja Mauran kuitenkin oikeille jäljille, kun käy ilmi, ettei oluenpanijan kiinnostus viikinkeihin rajoittunut vain tosielämään, vaan nettipelin kolmiodraama vei miehen mennessään. Rondo tuo vähäosaisia nuoria poliisiasemalle tutustumaan ja etsimään suuntaa elämälleen. Angela toipuu erostaan yrittäen tehdä Cavanaugh¿n mustasukkaiseksi.
Le monde virtuel et le monde réel se heurtent quand un microbrasseur est tué. Angela tente de tourner la page en voyant une nouvelle personne.
Greg Jensen, un piccolo produttore di birra, viene assassinato. Durante le indagini si scopre che Greg conduceva un'insolita doppia vita, nascondendo alla moglie una travolgente passione per un gioco di ruolo online. Rondo porta in centrale Dawg, Dania e Reuben, tre adolescenti della casa di accoglienza dove presta servizio volontario. Prima TV Italia 18 aprile 2013
Убит директор и мастер пивоваренной компании. В его теле застрял фрагмент орудия убийства, имеющий форму наконечника от копья. Тем временем после неудачного романа Анжела пытается наладить новые отношения…
El mundo virtual y el mundo real chocan cuando un maestro cervecero es asesinado. Angela intenta dejar atrás su fallido romance y comenzar a salir con alguien nuevo. Y Jane y el equipo comenzarán a ser mentores de adolescentes desfavorecidos, algo que en principio no parece tener mucha importancia pero que se irá complicando.
Virtuaalmaailm muutub tapvaks, kui mõrvatakse õllepruulija ja mõrvarühma uurijatel tuleb olla mentoriteks raskustes teismelistele.
