Chapter Thirty: The Noose Tightens

Die Politik in Riverdale nimmt eine trügerische Wende. Die Coopers haben ungebetene Gäste. Toni, Veronica und Josie suchen indes nach Antworten über Cheryl.

Just as the town’s mayoral race gets underway, Riverdale High’s own student council election heats up. Archie steps up to help after learning that Hiram’s mobster associates have come to Riverdale to stir up some trouble. Meanwhile, things take a dangerous turn for Alice, Betty and Chic when an unexpected guest shows up at the Cooper residence. Finally, Toni, Veronica and Josie team up to solve a strange mystery involving Cheryl.

Au moment même où la course à la mairie de la ville commence, l'élection du conseil étudiant de Riverdale High se réchauffe. Archie intervient pour aider après avoir appris que les associés de gangsters de Hiram sont venus à Riverdale pour attiser des ennuis. Pendant ce temps, les choses tournent dangereusement pour Alice, Betty et Chic quand un invité inattendu se présente à la résidence Cooper. Enfin, Toni, Veronica et Josie s'associent pour résoudre un étrange mystère impliquant Cheryl.

Cheryl è rinchiusa in un istituto di suore per seguire un programma di riorientamento sessuale, ma una telefonata di Nana Rose permetterà a Toni e Veronica di tirarla fuori di là grazie a un vecchio passaggio segreto. Nel frattempo, la mafia si presenta da Hiram, esigendo un'ampia fetta dei futuri profitti del suo progetto. Hiram, che non dispone di forze capaci di fronteggiare la nuova minaccia, trova in Archie un prezioso alleato. Il ragazzo infatti chiama a raccolta i Bulldogs e minaccia a sua volta i mafiosi costringendoli a lasciare la città. Intanto Betty e Alice sono vittime di un'altra imprudenza di Chic, che si presenta in casa con la proprietaria dell'auto gettata nella palude e che è appena stata ritrovata dalla polizia. La ragazza, che si accompagnava al ragazzo ucciso da Chic, capisce al volo che Alice e compagnia nascondono qualcosa e li ricatta, con l'aiuto di un complice.

A política em Riverdale sofre uma reviravolta arriscada. A família Cooper recebe convidados indesejados e Toni, Veronica e Josie procuram respostas em relação a Cheryl.

Узнав, что в городке объявился настоящий владелец затопленной машины, Элис, Джонс и остальные решают затаиться, однако стараниями Чика у семейства Купер возникают новые проблемы. Неприятности ждут и семью Лодж, когда старые знакомые Хирама появляются в городе с недвусмысленным требованием поделиться будущей прибылью. Пытаясь защитить босса от их посягательств, Арчи реализует тайный план противостояния, параллельно рассекречивая шпиона из близкого круга семьи. Тони же получает послание, благодаря которому ей и ее группе поддержки наконец удается отыскать Шерил.

Mientras las elecciones del consejo de estudiantes de Riverdale se ponen candentes, los socios de Hiram llegan para remover la basura y crear problemas. Las cosas se complican cuando un invitado inesperado se presenta en la casa de los Cooper.

시장 선거와 학생회장 선거에 새로운 후보자가 등장한다. 갈수록 불꽃 튀는 리버데일 주민들. 베로니카와 토니, 조시는 셰릴에 대한 의문을 풀기 위해 머리를 맞댄다.

Polityczne gry w Riverdale robią się coraz brudniejsze. Cooperowie mają nieproszonych gości. Toni, Veronica i Josie szukają odpowiedzi na pytania dotyczące Cheryl.

Η πολιτική στο Ρίβερντεϊλ παίρνει επικίνδυνη τροπή. Οι Κούπερ έχουν ανεπιθύμητους επισκέπτες, ενώ η Τόνι, η Βερόνικα και η Τζόσι αναζητούν απαντήσεις για τη Σέριλ.

A política em Riverdale sofre uma reviravolta. A família Cooper recebe uma visita indesejada. Toni, Veronica e Josie tentam solucionar um mistério envolvendo Cheryl.