Chapter Five: Heart of Darkness

Jasons Beerdigung findet bald statt und Betty forscht weiter in seiner Vergangenheit, während Veronica Cheryl tröstet. Archies Musik behindert seine Pläne in der Schule.

The Blossom family move forward with Jason's funeral, and a secret agenda; Hermonie seeks Fred's help; Betty dives deeper into Jason's death.

Les funérailles de Jason ont lieu, la famille Blossom annonce des préparatifs de dernière minute et un agenda secret. Pendant ce temps, la tentative d'Archie de recentrer son énergie sur le football s'arrête quand une opportunité de travailler avec un nouveau mentor musical se présente. Betty plonge plus profondément dans son enquête sur la mort de Jason et récupère certaines révélations sombres sur sa famille. Après avoir découvert des secrets au sujet de sa propre famille, Veronic entame une amitié improbable avec Cheryl, qui affronte le plus durs moments avec les funérailles imminentes de Jason qu'elle aimait beaucoup. Enfin, Hermoine se tourne vers Fred pour obtenir de l'aide après avoir reçu un message cryptique des Serpents de Southside.

הלוויה של ג'ייסון מתקרבת ובטי חוקרת את עברו, ואילו ורוניקה מנחמת את שריל. הזדמנות חדשה בתחום המוזיקה מסבכת את תוכניות הלימודים של ארצ'י.

L'allenatore Clayton è indeciso se affidare l'incarico di capitano della squadra di football a Reggie o ad Archie. Trevor confida a Betty che nelle settimane precedenti alla sua morte Jason era diventato sfuggente; inoltre gli è giunta voce che era finito a spacciare droga. Jughead suggerisce di approfittare della veglia funebre di Jason a casa dei Blossom per cercare qualche indizio su quanto accaduto a Jason. Alla commemorazione funebre Cheryl decide di tenere un elogio in onore del fratello nonostante i suoi genitori glielo abbiano proibito, ma scoppia a piangere durante il discorso.

O funeral de Jason aproxima-se e Betty investiga o seu passado enquanto Veronica reconforta Cheryl. Uma nova oportunidade musical complica os planos académicos de Archie.

Между отцом Арчи и Гермионой Лодж завязываются романтические отношения. Бетти пытается выяснить у родителей, что случилось с ее сетрой Полли и где она находится сейчас. Из Нью-Йорка в Ривердейл приезжает известный композитор, и Арчи не терпится попасть на личную встречу, которую организовала Вэл. Шерил приглашает Веронику на семейный ужин к Блоссомам.

La familia Blossom ultima los preparativos del funeral de Jason. Mientras tanto, Archie intenta enfocar sus energías en el equipo de fútbol, pero se toma un descanso cuando le surge una nueva oportunidad de crecer en lo musical. Betty desentierra algunos secretos sobre la familia de Jason. Veronica entabla amistad con Cheryl, que no pasa su mejor momento. Hermione recurre a Fred cuando recibe un amenazador mensaje.

제이슨의 추도식이 다가오자 베티와 저그헤드는 조사에 박차를 가하고, 베로니카는 셰릴을 위로한다. 아치는 음악을 계속할 새 기회가 생기지만 진학 계획이 복잡해진다.

Betty vasculha o passado de Jason. Veronica consola Cheryl. Uma nova oportunidade complica os planos de Archie.

Približava se Jasonov pogreb i Betty sve dublje istražuje njegovu prošlost, a Veronica tješi Cheryl. Nova glazbena prilika zakomplicira Archiejeve planove.

Zbliża się pogrzeb Jasona. Betty próbuje dowiedzieć się więcej o przeszłości chłopaka. Veronica spotyka się z Cheryl. Archie musi wybierać między muzyką a szkołą.

Καθώς πλησιάζει η κηδεία του Τζέισον, η Μπέτι ψάχνει ακόμη πιο βαθιά στο παρελθόν του, ενώ η Βερόνικα παρηγορεί τη Σέριλ. Μια νέα ευκαιρία περιπλέκει τα σχέδια του Άρτσι.