Chapter One: The River's Edge

Auf der Riverdale High haben Betty, Archie, Jughead und die Neue – Veronica – mit gegensätzlichen Bedürfnissen und dem tragischen Tod eines Mitschülers zu kämpfen.

As a new school year begins, the town still reels from Jason Blossom's tragic death; Archie decides to pursue a career in music; Cheryl Blossom stirs up trouble.

Pendant un été mouvementé, qui comprend la mort tragique de Jason Blossom le 4 juillet, Archie Andrews découvre sa passion pour la musique. Il commence bientôt sa deuxième année au lycée et exprime son amour pour la musique à Betty Cooper, une fille qui a des sentiments pour Archie. Pendant ce temps, Veronica Lodge, la belle fille d'un millionnaire qui fait face à des accusations de détournement, arrive en ville, attirant instantanément la sympathie d'Archie. Malgré le développement d'un triangle amoureux, Betty et Veronica deviennent rapidement des amies, unies même quand Veronica tient tête au condescendant capitaine de l'équipe de cheerleading, Cheryl Blossom, qui cache un secret au sujet de la mort de son frère. L'ancien meilleur ami d'Archie, Jughead Jones, commence à écrire un roman qui raconte les événements de l'été, y compris ce qui s'est passé entre lui et Archie. Kevin Keller et Moose Mason, lors d'une balade, trébuchent sur le corps de Jason près du lac.

בתיכון ריברדייל, בטי, ארצ'י, ג'אגהד והנערה החדשה ורוניקה נאבקים בתשוקות מתנגשות ומתמודדים עם מותו הטראגי של אחד מהתלמידים.

Durante l'estate, nella tranquilla cittadina di Riverdale, i gemelli Cheryl e Jason Blossom escono per una gita in barca sul fiume; durante l'escursione, secondo quanto riportato da Cheryl, Jason perde la vita annegando nel fiume. Nello stesso periodo Archie Andrews scopre la sua passione per la musica e comincia una relazione segreta con la sua insegnante, la signorina Grundy. Archie confessa la sua nuova passione alla sua migliore amica Betty Cooper, segretamente innamorata di lui. All'inizio del nuovo anno scolastico arriva in città Veronica Lodge, figlia di un milionario nei guai con la giustizia, che attira fin da subito l'attenzione di Archie.

No liceu de Riverdale, Betty, Archie, Jughead e a recém-chegada Veronica lidam com desejos contraditórios enquanto tentam superar a trágica morte de um colega.

В маленьком городке под названием Ривердейл все изменилось после загадочной гибели старшеклассника Джейсона Блоссома. Не успевают его друзья оправиться от потрясения, как в школу переводится новенькая — Вероника Лодж, чья семья раньше была очень обеспеченной. Застенчивая девушка Бетти хочет признаться в симпатии Арчи — своему лучшему другу и футболисту, который внезапно решил связать жизнь с музыкой, но никак не может решиться.

Empieza un nuevo curso y la localidad de Riverdale aún no se ha recuperado del trágico asesinato del chico de oro del instituto, Jason Blossom, en el verano previo al nuevo curso. Ante lo ocurrido, Archie Andrews se replantea su futuro. Mientras tanto, su mejor amiga y vecina, Betty Cooper, está deseando volver a ver Archie tras haber pasado todo el verano separados, pero no está segura de querer confesarle lo que siente realmente por él. Las cosas se complican cuando Veronica Lodge llega a la ciudad: una nueva estudiante de Nueva York que enseguida se hace amiga de Archie y Betty. Por supuesto, también está Cheryl Blossom, la misteriosa hermana del fallecido Jason y gran enemiga de Archie, Betty y Veronica, a quienes no duda en meter en problemas a la mínima oportunidad.

리버데일 고등학교의 베티와 아치, 저그헤드, 그리고 전학생 베로니카. 이들은 서로 간의 보이지 않는 긴장과 불꽃을 다스리며 급우의 비극적인 죽음을 감당해 나간다.

Na escola, Betty, Archie, Jughead e a novata Veronica lidam com desejos conflitantes enquanto tentam absorver a trágica morte de um aluno.

U gimnaziji Riverdale Betty, Archie, Tikvan i nova cura Veronica bore se sa sukobljenim željama dok se nose s tragičnom smrću jednog od učenika.

W liceum w Riverdale Betty, Archie, Jughead i nowa uczennica, Veronica, zmagają się z przeciwstawnymi pragnieniami i próbują poradzić sobie z tragiczną śmiercią kolegi.

Στο Ρίβερντεϊλ, η Μπέτι, ο Άρτσι, ο Τζάγκχεντ και η Βερόνικα παλεύουν με αντικρουόμενες επιθυμίες, ενώ αντιμετωπίζουν τον τραγικό θάνατο ενός συμμαθητή τους.