Rin-ne

Die Oberschülerin Sakura Mamiya hat seit einer übernatürlichen Erfahrung in ihrer Kindheit die Fähigkeit, Geister zu sehen. Doch belastet sie diese Fähigkeit, da die meisten Geister sie ansprechen und belästigen. Eines Schultages trifft sie Rinne Rokudō, der, halb Shinigami, halb Mensch, von den anderen Schülern zunächst nicht wahrgenommen wird. Dies liegt an dem speziellen Mantel, genannt „Yomi no Haori“, den er trägt und der ihn für Menschen unsichtbar macht. Bald darauf erscheint er jedoch ohne diesen Mantel in der Schule und scheint wie ein ganz normaler Schüler.

As a child Sakura Mamiya mysteriously disappeared in the woods behind her grandma's home. She returned whole and healthy, but since then she has had the power to see ghosts. Now a teenager, she just wishes the ghosts would leave her alone! At school, the desk next to Sakura's has been empty since the start of the school year, then one day her always-absent classmate shows up, and he's far more than what he seems!

Aliases

Kyoukai no Rinne

Depuis que, tout petite, elle s'est perdue dans un monde étrange, Sakura Mamiya a le pouvoir de voir les fantômes. Quoique habituée à ces apparitions étranges, quelle n'est pas sa surprise quand elle voit un élève de sa classe, Rinne Rokudô, se transformer en spectre pour vaincre un esprit enragé. Elle apprend alors que cet étudiant sans le sou et toujours absent remplit tous les jours la mission d'amener les âmes récalcitrantes jusqu'à la roue de la réincarnation, où les attend leur prochaine vie...

סאקורה מאמיה הייתה ילדה רגילה עד שיום אחד נעלמה ביער שמאחורי הבית של סבתה. למרות שהצליחה לחזור משם בריאה ושלמה, מאז לסאקורה יש את הכוח לראות רוחות. עכשיו היא כבר נערה בתיכון, והיא רק רוצה שהרוחות יעזבו אותה לנפשה! נוסף לכל זה, הכיסא שלידה בכיתה היה ריק מתחילת הלימודים. עד שיום אחד הבחור הנעדר החליט סוף סוף להופיע – ומסתבר שהוא הרבה מעבר למה שהוא נראה.

Lo Shinigami (dio della morte) Rinne Rokudou e Sakura Mamiya, la ragazza che può vedere i fantasmi, frequentano la stessa scuola. I due passano il loro tempo risolvendo i problemi degli spiriti. Rinne è così povero che deve prendere i soldi in prestito da Sakura per poter comprare gli strumenti da Shinigami necessari per risolvere i loro casi: i due si prendono cura l’uno dell’altro, ma la loro relazione non sta progredendo. Comunque, con l’apparizione di un nuovo gatto nero da contratto, un bellissimo Damashigami (dio dell’inganno), e di una persona con cui Rinne condivide delle circostanze speciali, la situazione diventa sempre più caotica! Il doposcuola nel mondo degli spiriti di Rinne e Sakura continua!

幼い頃から幽霊が見える女の子・真宮桜がある日出会ったのは、死神みたいな仕事をしている貧しき少年・六道りんね。りんねは、学校中から寄せられる霊の悩みを解決し、その依頼料のおさい銭とお供え物で生活するのだが、とある事情でとても貧乏！除霊グッズも買えずに桜に借金する始末。お互い気になるのに進展しない２人の関係はどうなる！？そしてりんねの宿敵とは？この世に未練を残し、さまよう幽霊たちを輪廻の輪へと送るため、りんねと桜、契約黒猫の六文など、個性豊かな仲間たちとともに、霊界をも巻き込んだ奇想天外な放課後が始まる！貧乏死神少年と冷静沈着少女が織り成す、学園鎮魂コメディー！！

주인공 마미야 사쿠라는 어릴 때 뒷산에서 일주일동안 실종되었다가 상처 하나 없이 발견된 후로 영혼이 보이게 되었다. 시도 때도 없이 보이는 영혼들 때문에 곤란해하는 매일. 어느 날 친구들에게는 보이지 않는 붉은머리의 소년이 치와와의 영혼과 싸우는 것을 목격하게 되고 유령이라고 생각하지만, 길에서 다시 만난 그는 만질 수 있는 사람이었다! 사쿠라는 자신을 '사신 같은 거..'이라고 소개한 소년 로쿠도 린네의 일을 돕게 되면서 여러가지 사건에 휘말리게 되는데...

Quando criança Sakura Mamiya desapareceu misteriosamente no bosque atrás da casa da sua avó. Ela voltou inteira e saudável, após isso ela começou a ver fantasmas. Já adolescente, ela só quer que os fantasmas a deixem em paz! Na escola, a mesa ao lado de Sakura tem estado vazia desde o início do ano letivo. Então, um dia o seu colega sempre ausente Rinne Rokudo aparece e ele é muito mais do que parece!

Сакура Мамия в детстве таинственным образом исчезла, когда вышла за дом своей бабушки. Никто не знает, где она была, что видела и что делала. Однако обратно в нормальный мир она вернулась не простая, а со сверхъспособностью. Героиня теперь умеет видеть призраков и, даже, общаться с ними. Но она больше всего хочет от жизни того, чтобы ее оставили в покое, ведь она всего лишь подросток, которому не нужны эти странные терки с призраками. У нее свои тусовки и своя атмосфера. А тут эти приведения, да еще такие навязчивые,что просто жутко становится. В школе парта рядом с Сакурой с начала учебного года пустовала. Но ее вскоре занимает парень, который таит в себе куда больше тайн и странностей, чем новое умение главной героини. Что же, посмотрим, чем закончится эта встреча и кем окажется таинственный парень!

Cuando era una niña, Sakura Mamiya desapareció misteriosamente en un bosque cercano a la casa de su abuela. Aunque volvió sana y salva, desde ese incidente obtuvo la habilidad de ver espíritus. Ahora, en su adolescencia... ¡lo único que desea es que los fantasmas la dejen en paz! Un día, Rinne Rokudo, el estudiante que debería sentarse a su lado pero que no había aparecido en todo el curso, se presenta. Y, como la propia Sakura, no es un alumno normal y corriente.

真宮櫻自從幼年時被墮魔死神帶離之後，獲得了能看見幽靈的能力。在學校裏櫻遇到了具有死神血統的同學六道輪迴，隨後真宮櫻和六道輪迴一起引導幽靈至輪迴之輪。