Korilakkuma hält einen Lichtstrahl am Himmel für ein UFO. Um das vermeintliche UFO zurückzurufen, baut der kleine Schelm einen pyramidenförmigen Leuchtturm aus Gerümpel.
Thinking a streak of light in the night sky was a UFO, Korilakkuma tries to call it back by building a pyramid-shaped beacon out of junk.
Prenant un rayon de lumière dans la nuit pour un OVNI, Korilakkuma essaie d'entrer en contact avec les extra-terrestres en construisant un système pour envoyer un signal.
Convinto di aver avvistato un U.F.O. in cielo di notte, Korilakkuma prova a costruire un richiamo a forma di piramide usando delle cianfrusaglie.
싱숭생숭 잠을 설치던 코리락쿠마, 밤하늘에서 UFO 발견! 친구들은 믿어주지 않지만, 꿋꿋이 우주인을 기다린다. 혼자 통신 장비까지 만든 코리락쿠마. 거기 누구 있어요?
Korilakkuma ha visto una luz en el cielo, ¡y cree que es un OVNI! Con la intención de establecer contacto de nuevo, decide fabricar una baliza a base de chatarra.
小白熊錯把夜空的一道光當成幽浮，竟用垃圾建了一座金字塔型的燈塔，想把它召喚回來。
冬の夜空にUFOらしき謎の光を目撃したコリラックマ。誰も信じてくれない中、ガラクタを使ってピラミッドを組み立て、UFOを呼び戻そうとする。
Korilakkuma acha que um raio de luz no céu noturno é um óvni e tenta chamá-lo de volta, construindo um farol de lixo em forma de pirâmide.
