Rick Potion #9

Ein Ball an der High School steht an und Morty will mit der Hilfe seines Opas seinen Schwarm Jesscia für sich gewinnen. Doch bei der Zubereitung eines Liebestranks unterläuft Rick ein fataler Fehler und plötzlich breitet sich eine Liebeskrankheit unter der Erdbevölkerung aus.

Rick provides Morty with a love potion to get his dream girl, only for the serum to backfire and create a living Cronenberg nightmare.

Taikajuoma, jonka on tarkoitus tehdä Mortysta vastustamaton erään tytön silmissä, leviää ympäri maapalloa, ja Rickin on siivottava sotku luomalla toinen sotku.

Morty convainc Rick de lui confectionner un filtre d'amour afin de gagner le cœur de la fille de ses rêves, Jessica. Le filtre s'avère d'une efficacité qui prend une proportion cataclysmique.

אחרי שריק נותן למורטי שיקוי אהבה בשביל הנשף, דברים מתחילים לצאת מכלל שליטה במהירות כאשר הנסיוב פוגש בשפעת שגורמת לו להתפשט. ריק ומורטי שמנסים לשפר את המצב, רק מחמירים אותו.

Quando una pozione d'amore che Morty usa per conquistare una ragazza si diffonde sulla Terra, Rick è costretto a risolvere il problema creandone uno ancora più grosso.

Uma poção concebida para tornar Morty atraente aos olhos de uma rapariga infeta toda a gente na Terra, por isso Rick tem de resolver o problema... criando outro problema.

Рик создает сыворотку, которая должна помочь приворожить Джессику к Морти. Но смешавшись с вирусом гриппа, сыворотка вызывает эпидемию.

Rick le da a Morty una aparente inofensiva poción de amor para conquistar a Jessica. Pronto todo se convertirá en una auténtica pesadilla.

En dryck som ska få en tjej att bli intresserad av Morty sprids och smittar hela jorden, så Rick måste städa upp oredan genom att skapa ännu mer oreda.

Elixír určený k tomu, aby se Morty stal atraktivnějším pro jednu konkrétní dívku, infikuje celou planetu Zemi. Rick tak musí vyřešit problém vytvořením dalších problémů.

让女孩喜欢上莫蒂的特制魔药，像病毒般蔓延，让整个地球通通沦陷。瑞克非得解决这场混乱不可，但他又制造出另一场混乱出来。

Quando uma poção criada para fazer Morty atrair uma garota infecta toda a Terra, Rick precisa consertar o problema criando outro problema.

Morty kisírja Ricknél, hogy készítsen neki egy szert, melynek hatására Jessica beleszeret. Az egyetlen gond, hogy Jessica influenzás, így a szer virulenssé válik, s az egész világ szerelmes lesz Mortyba - kivéve a közvetlen vérrokonait. Rick megoldása a problémára csak ront a helyzeten: először imádkozó sáska-szörnyekké változtatja az emberiséget, akik már meg is akarják ölni Ricket, majd alaktalan masszákká ("Cronenbergekké", az ismert testhorror-filmrendező után). Ahelyett, hogy helyrehozná az egészet, ő és Morty inkább átköltöznek egy másik, az előzőre tökéletesen hasonlító dimenzióba, ahol az ottani énjeik éppen meghaltak, és átveszik a helyüket.

Eliksir miłości sprawia, że niemal cały świat traci głowę dla Morty’ego. Wymyślone przez Ricka antidotum nie do końca się sprawdza.

Een drankje dat Morty aantrekkelijk moet maken voor één meisje, besmet de hele aarde. Rick moet de puinhoop opruimen door een nog grotere bende te maken.

يزود "ريك'' مورتي بجرعة حب ليحصل على فتاة أحلامه، فقط لكي يأتي المصل بنتائج عكسية ويخلق كابوس كروننبرغ الحي.