The mystery of Colony Collapse Disorder has pushed honeybees into the public eye. But the story of their plight — and its impact – is much more complicated.