Die Vorfälle haben einen Keil zwischen Rena und Honoka getrieben. Schließlich beschließt Rena, das Schulvolleyballteam zu verlassen. Aber Arata und Chizuru versuchen, zwischen den beiden zu vermitteln …
The rift between Rena and Honoka grows ever larger as the former decides to retire from high-school volleyball, but Chizuru and Arata decide to fix things.
Rien ne va plus entre Rena et Honoka à cause de leur dernier entraînement. Arata et Chizuru aimeraient les aider à recoller les morceaux, mais leur expérience respective en la matière les incite à la prudence.
玉来のせいで部活中に怪我をした狩生。日代と玉来はふたりで昼食を取る。玉来は、優秀な成績を周りから疎まれたことはあるかと聞くが、日代は質問の意図を理解できない。狩生の診察結果は、全治２週間。自暴自棄になった狩生は、天津に部活を引退すると一方的に告げる。放課後、狩生は大神にも八つ当たりしてしまい……
카리우의 부상으로 카리우와 타마라이는 점심도 따로 먹을 정도로 냉랭해 진다. 염좌로 전치 2주 진단을 받은 카리우는 대회 포기와 은퇴를 선언해 버리고, 이런 상황이 속상한 타마라이는 홀로 우울한 나날을 보낸다.
La relación entre Rena y Honoka está realmente deteriorada, hasta el punto de no dirigirse la palabra en la escuela. Hishiro se ha dado cuenta de ello, así que le pide ayuda a Arata para intentar mediar y solucionarlo.
La spaccatura tra Rena e Honoka si allarga sempre di più, con la decisione di Rena di ritirarsi dalla pallavolo, ma Chizuru e Arata decidono di rimettere a posto la situazione.
Раскол между Реной и Хонокой становится все больше, поскольку первая решает уйти из волейбола в средней школе, но Чизуру и Арата решают все исправить.
