Arata Kaizaki hat sein Leben etwas vor die Wand gesetzt. Er schlägt sich mit kleineren Jobs durch und gaukelt Freunden vor, eine echte Arbeit zu haben. Als seine Eltern drohen, ihn nicht länger finanziell zu unterstützen, weiß er kaum noch weiter. Aber da bekommt er ein interessantes Angebot …
Kaizaki Arata is twenty-seven years old and doesn't have a steady job. His parents even threaten to stop sending him money, but that's when he he meets Yoake Ryo, who has a tantalizing offer for him.
Arata Kaizaki est au chômage depuis sa dernière démission, mais les circonstances de cet événement l’empêchent de trouver du travail. Surgit alors Ryô Yoake, des laboratoires ReLIFE, qui lui propose un étrange marché : une promesse d’embauche contre un an passé dans un lycée… en rajeunissant de dix ans.
海崎新太は、新卒で入社した会社を三カ月で退社。その後の就活もうまく行かず、田舎に戻ることを迫られる。途方に暮れる海崎の前に、夜明了と名乗る謎の男が現われ、ニートを対象にした社会復帰プログラム「リライフ」への参加を持ちかける。内容は謎の秘薬で見た目だけ若返り、一年間高校生として高校に通うことだった。
카이자키 아라타는 대학 졸업 후 입사한 회사를 3개월 만에 그만둔다. 그 후, 구직 활동을 이어가지만, 취업은 요원한 상태다. 그러던 어느 날 밤, 정체불명의 남자가 나타나 니트족을 대상으로 한 사회 복귀 프로그램 ‘리라이프’에 참가할 것을 권유한다.
Arata Kaizaki es un nini (Ni trabaja, Ni estudia) de 27 años. Una noche, se encuentra con un misterioso chico que le propone participar en el experimento ReLife y cambiará su vida drásticamente.
Arata Kaizaki ha 27 anni e non ha un lavoro fisso. I suoi genitori minacciano di non mantenerlo più, ed è proprio in questo frangente che incontra Yoake Ryo, che gli fa un'offerta che non si può rifiutare.
Кайдзаки Арате двадцать семь лет, и у него нет постоянной работы. Его родители даже угрожают прекратить посылать ему деньги, но именно тогда он встречает Йоаке Ре, у которого есть для него заманчивое предложение.
