Reckoning

The series explores the darkest corners of the male psyche through the eyes of two fathers, one of whom is a serial-killer. Like most men, Leo and Mike try to do what's best for the people they love, the families they protect. But as both struggle to suppress their inner demons, the murder of a local teenager sets them on a course of mutual destruction that will emanate through every facet of their quiet, suburban community.

Le détective Mike Serraton et Leo Dyole, conseiller d’orientation dans un lycée, essaient tous les deux de faire au mieux pour protéger leur famille et les gens qu’ils aiment le plus. Alors que les deux hommes tourmentés s’efforcent chaque jour de combattre leurs obsessions, le meurtre d’une adolescente qui serait victime d’un tueur en série ​​​​​​​insaisissable, les place tous les deux face à leurs propres démons.

Después de un tiempo de tranquilidad, el temido asesino del río ha vuelto a cometer un crimen. Dos hombres estrechamente vinculados al caso, se encuentran en una peligrosa situación que amenaza con perturbar la vida de sus familias. El detective de homicidios Mike Serrato y el consejero de orientación del instituto, Leo Doyle, intentan hacer lo mejor para las personas a las que quieren mientras intentan luchar contra sus demonios internos.

Лео Дойл работает психологом-консультантом в средней школе. Майк Серрато служит в убойном отделе. Они оба - любящие отцы, готовые на всё ради семьи. При этом один из них – серийный убийца. Со временем становится очевидно, что даже самые искренние попытки вести мирную добропорядочную жизнь обречены, если тёмные порывы берут верх. Тихий пригород потрясён шокирующей новостью: поблизости орудует маньяк, преследующий девушек. Исчезает без вести одна из местных старшеклассниц. Начинается новое расследование, которое оборачивается для Майка и Лео личной войной с непредсказуемыми последствиями.

Die Männer Mike (Aden Young) und Leo (Sam Trammell) wollen für ihre Familien eigentlich nur das Beste, doch beide kämpfen darum, ihre inneren Dämonen im Zaum zu halten. Der Mord an einem Teenager bringt sie schließlich auf Kollisionskurs und auf einen Weg, der zerstörerische Folgen für ihr Leben und ihre ruhige Vorortgemeinde haben wird – zumal einer der beiden ein Auftragskiller ist. (Text: bmk)

מקרה רצח מזעזע מפר את שגרת החיים השקטה בקהילה פרברית קטנה, ושני אבות נאלצים להתמודד עם הפחדים הגדולים ביותר שלהם כדי להגן על משפחתם.

Quando um assassino em série que estava adormecido durante anos, volta a matar novamente, dois homens intimamente ligados ao caso estão envolvidos numa rota de colisão que ameaça as suas famílias. O detetive de homicídios Mike Serrato (Aden Young) e o conselheiro de orientação do ensino secundário Leo Doyle (Sam Trammell) tentam fazer o melhor pelas pessoas que amam e as famílias que protegem. Mas enquanto os dois lutam para acabar com os seus próprios demónios, o assassinato de uma adolescente local, coloca-os numa destruição mútua que irá atingir todas as facetas da sua comunidade suburbana e tranquila.

Policja nad jeziorem odnajduje zwłoki, co wzbudza strach w mieszkańcach miasteczka, którzy obawiają się, że powrócił seryjny morderca. Dochodzenie prowadzi Mike Serrato (Aden Young). Sprawą zainteresowany jest również pedagog szkolny, Leo Doyle (Sam Trammell). Śledztwo budzi w mężczyznach wszystkie demony z przeszłości, co sprawia, że obaj znajdą się na trudnym życiowym zakręcie.