Andi pozve Sama na výlet za koncertem "Hořících rtů", takže Sam požádá Ďábla o dovolenou. Nicméně Ďábel Samovi sdělí, že dovolená není součástí smlouvy a dá mu krabici se zbrusu novým lapačem. Sam, Sock a Ben zjistí, že duše je bývalý čaroděj, co zabíjí lidi, kteří neoceňují jeho umění. Ďábel je zklamaný tím, jak hrozně si Sam vede a tak vystaví Andi nebezpečí tím, že jí dá lístek na čarodějovo vystoupení. Sam jí jde zachránit, ale díky tomu musí pracovat 4 víkendy ve Work Bench. Andi se naštve, protože si myslíš že je to jen ubohý pokus jak se jí zbavit.
Sam bittet den Teufel um eine Auszeit, damit er zusammen mit seiner attraktiven Gehilfin Andi ein Konzert besuchen kann. Der Teufel weist seine Bitte jedoch zurück und erklärt Sam, dass in seinem Vertrag kein Urlaub vorgesehen ist. Und schon erwartet Sam die nächste Mission: Mit Hilfe einer weißen Taube soll er die Seele eines entflohenen Magiers fangen, der jeden zur Strecke bringt, dem seine Zauberkunst missfällt. Wird es Sam gelingen, diesen äußerst schwierigen Auftrag zu meistern?
Sam requests some time off to go to a concert with Andi, but the Devil refuses and points out that vacation periods are not part of his contract. Therefore, Sam is given a white dove as his next vessel and is sent to capture an escaped magician who kills anyone who does not appreciate his act.
Asiat katoavat kuin taikaiskusta ja ruumiita tulee, kun sielu on taas karkuteillä. Samillä olisi parempaakin tekemistä kuin selvittää paholaisen antamia vihjeitä. Luvassa olisi aikaa kahden Andin kanssa, mutta ikävä kyllä Samin työsopimukseen ei kuulu vapaapäiviä tai lomia.
Une nouvelle âme s’est évadée, et Sam doit lui courir après, muni d’une colombe blanche, et d’une capacité à tout faire disparaître autour de lui sans le vouloir. Pour cette mission, Sam est forcé de renoncer aux grands projets d’Andi, et il blâme le Diable pour cela, qui ne l’entend pas de cette oreille...
סם מבקש לצאת לחופשה מהעבודה כדי ללכת עם אנדי להופעה, אבל השטן דוחה את בקשתו. לסם ניתנת יונה לבנה בתור כלי-הקיבול החדש שלו, שמטרתו ללכוד קוסם שמשתמש בכוחותיו כנגד אנשים שאינם מסכימים להשתתף בהופעתו.
Dopo avergli negato il permesso di uscire con Andi, il Diavolo incarica Sam di catturare l'anima di un prestigiatore che uccide chiunque non apprezzi i suoi numeri
Sam pide algo de tiempo libre al Demonio para poder ir a un concierto con Andi, pero éste se niega a darle vacaciones.
