始まりの終わりと終わりの始まり

Natsuki Subaru is summoned to a parallel world on his way home from the convenience store. He's entranced at first by the fantasy world suddenly stretching before his eyes, but the cute girl he believes summoned him is nowhere to be found, and soon enough he's utterly lost. Then a gang of punks surrounds him, but he quickly learns that he doesn't have any of the powers that he thought all people transported to a parellel world should have. Just when he's about to be beaten senseless, a girl appears...

Quand Subaru Natsuki, lycéen pas très motivé par les études, se retrouve dans un monde parallèle, il s’imagine immédiatement doté de pouvoirs surnaturels qui lui assureront le contrôle du monde en question. Las, ses prétentions vont être rapidement douchées quand il ne devra son salut qu’à l’intervention d’une magicienne à la recherche d’un insigne volé. Pour la remercier, il décide de l’aider, mais ce qui semblait une banale enquête dans les quartiers pauvres va s’achever en bain de sang…

Der Junge Subaru findet sich plötzlich in einer Parallelwelt wieder, wo er auf eine außergewöhnliche Schönheit trifft, der ihr wertvolles Medaillon gestohlen wurde. Da sie ihn gerettet hat, bietet er seine Hilfe an.

Nel doppio episodio di apertura della serie, Natsuki Subaru viene convocato in un mondo alternativo mentre torna a casa. All'inizio, è innamorato di questo nuovo mondo fantasy, ma la ragazza carina che lo ha convocato? Non si trova da nessuna parte. Subaru impara rapidamente che non ha alcun potere mentre una banda lo circonda. Ma proprio in quel momento, lei appare ...

コンビニからの帰り道、突如として異世界へと召喚されてしまった少年、菜月昴。目の前に広がるファンタジーな異世界に目を輝かせるスバルだったが、自分を召喚したであろう美少女の姿はどこにも見当たらない。やがて右も左もわからない状況にスバルは頭をかかえてしまう。さらに強制イベントと言わんばかりにチンピラに絡まれ、異世界に招かれた人間が超常の力を発揮するといったお約束の展開もなく、容赦なく叩きのめされるスバル。そんなスバルの前に一人の少女が現れ……。

편의점에서 집으로 돌아가던 길에 갑자기 이세계로 소환된 소년, 나츠키 스바루. 눈 앞에 펼쳐진 판타스틱한 세계에 놀란 그였지만, 이세계를 매일 방구석에 처박혀 즐기던 게임으로 여기는데. 그러나 자신이 특별한 힘도 기술도 가지고 있지 않다는 사실을 깨닫는 데까지 그리 오랜 시간이 필요하진 않았다. 더구나 자신을 소환한 미소녀의 모습도 보이질 않는데...

Num dia normal, Subaru foi às compras.. Mas algo estranho aconteceu, ao atravessar a rua, ele foi parar em... outro mundo! Apesar de seu novo mundo não ser exatamente tudo o que ele esperava, ele acaba conhecendo uma menina bastante interessante e misteriosa.

Natsuki Subaru es convocado a un mundo paralelo en su camino a casa desde la tienda de conveniencia. Al principio, está fascinado por el mundo de fantasía que de repente se extiende ante sus ojos, pero la linda chica que cree que lo convocó no se encuentra por ningún lado, y pronto se pierde por completo. Luego, una pandilla de punks lo rodea, pero rápidamente se da cuenta de que no tiene ninguno de los poderes que pensó que todas las personas transportadas a un mundo paralelo deberían tener. Justo cuando está a punto de ser golpeado sin sentido, aparece una chica...

宅男菜月昴一眨眼的功夫就被召唤到了异世界，本以为能大展拳脚的他却是个初始级菜鸟，一切只能从零开始。就在他被劫道三人组痛扁时，与一位银发美少女发生了命运的邂逅。银发美少女与她的精灵猫帕克救了昴，为了答谢美女，昴决定陪她一起寻找被盗的徽章。两人追到贫民窟，却遇到了突发状况。深夜，昴与自称名叫“莎缇拉”的傲娇美少女来到罗姆爷的赃物库，想找到被菲鲁特盗走的徽章。没想到昴推开门，看到的却是罗姆爷的尸体，他被黑暗中的杀手刺伤，弥留之际看到了同样惨遭杀害而倒在血泊中的莎缇拉。怀着强烈的意念，为了守护重要的妹子，昴成了人形自走月光宝盒，展开救赎之旅。