In der Hoffnung, die verlorenen Zeit aufzuholen, plant Ray einen Tag mit Conor in New York bevor er mit den Marines das Land verlässt. Sam und Ray versuchen Anitas Popularität zu steigern. Außerdem will Sam einen Deal mit Bürgermeister Ferrati abschließen. Mit einem radikalen Plan will Mickey seine Verluste zurückerlangen.
Hoping to make up for lost time, Ray plans a day with Conor in New York before he ships out overseas with the Marines. Sam and Ray put together a fix to give Anita a bump in popularity. Sam tries to strike a deal with Mayor Ferrati. Mickey devises a radical plan to recoup his losses. Bunchy asks Terry for a favor.
Dans l’espoir de rattraper le temps perdu, Ray prévoit de passer une journée avec Conor à New York avant de partir à l’étranger avec les Marines. Dans le même temps, Sam tente de conclure un accord avec le maire Ferrati et Mickey conçoit un plan radical pour récupérer ce qu’il a perdu. Bunchy, pour sa part, demande une faveur à Terry.
Dopo il riavvicinamento con Bunchy, Mickey escogita un nuovo piano. Quando Conor torna a New York dopo l'addestramento base, Ray fatica a comunicare con lui.
Ray plant een dag met Conor in New York voordat hij naar het buitenland gaat.
Con la esperanza de recuperar tiempo perdido, Ray pasa el día con Conor en Nueva York antes de que se marche con el ejército. Sam y Ray se las arreglan para dar un impulso de popularidad a Anita. Sam intenta cerrar un acuerdo con el alcalde Ferrati.
Ray hoppas på att kunna ta igen förlorad tid och planerar en dag i New York med Conor innan han åker utomlands med marinkåren. Sam och Ray utformar en plan för att öka Anitas popularitet. Sam försöker få till en överenskommelse med borgmästare Ferrati.
Toiveikas Ray suunnittelee yhteisen päivän Conorin kanssa New Yorkissa, ennen kuin tämä lähtee ulkomaille merijalkaväen mukana. Sam ja Ray kohentelevat Anitan mainetta. Sam yrittää hieroa diiliä pormestari Ferratin kanssa.
Na esperança de recuperar o tempo perdido, Ray planeja um dia com Conor em Nova York antes de embarcar para o exterior com os fuzileiros navais. Sam e Ray montaram uma solução para dar a Anita um salto na popularidade. Sam tenta fazer um acordo com o prefeito Ferrati. Mickey elabora um plano radical para recuperar suas perdas. Bunchy pede um favor a Terry.
