Mario hat sich in Setsuko verliebt. Doch diese ist bereits einem anderen versprochen, um die Firma ihres Vaters vor dem Bankrott zu retten. An dem Tag, als Mario davon erfährt, sucht der Zechpreller Kogure die Bar auf. Es kommt zu Handgreiflichkeiten und Kogure scheint sich eingeschüchtert zurückzuziehen. Doch am nächsten Tag taucht er wieder auf – mit der Polizei im Schlepptau… (Text: Amazon Video)

Mario takes Setsuko to the movies. Setsuko has something to tell him about her family, but cannot work up the courage to. Later, Mario gets in a fight at the bar, and is arrested...

マリオは想いを寄せる節子を映画に誘う。だが節子は親の工場を救うため、お見合いを決断したことをマリオに話せずにいた。ジョーからその事実を聞いたマリオは、仕事場であるバーで、酔って飲み代を踏み倒そうとした客に暴力を振るってしまう。翌日客は事件を警察に通報、マリオは暴行・傷害の容疑で逮捕されてしまう…。

Mario lleva a Setsuko al cine. Setsuko tiene algo que contarle sobre su familia, pero no puede reunir el valor para hacerlo. Más tarde, Mario se pelea en el bar y es arrestado ...

Mario porta Setsuko al cinema. Setsuko ha qualcosa da dirgli sulla sua famiglia, ma non riesce a trovare il coraggio di farlo. Più tardi, Mario litiga in un bar e viene arrestato.

Automne 1957. Mario, toujours fugitif, a trouvé un emploi dans un bar. Il tente d'approcher Setsuko, qu’il aime en secret, mais apprend que celle-ci va se marier. Dépité, il finit par se battre avec un client du bar où il travaille…