Sleeping Dogs

Henry Moeller ist ein überaus unangenehmer Zeitgenosse. Sein Hobby ist es, seine Mitbürger nach allen Regeln der Kunst zu schikanieren. Und obwohl Moeller sogar einen Mord begangen hat, ist niemand im Städtchen Mill Falls bereit, gegen den Widerling auszusagen. Besonders die Zeugenaussage von Howard Lemners hätte Moeller hinter Schloss und Riegel bringen können. Doch dann wird Moellers Leiche in Lemners Laden gefunden. Und auf einmal sind sechs Männer da, die behaupten, sie hätten Moeller in Notwehr erschossen. Handelt es sich um eine Verschwörung? Quincy untersucht den Fall und stellt Erstaunliches fest: Moeller wurde in seinem Auto und nicht in Lemners Laden erschossen. Außerdem hatte er ein Verhältnis mit Lemners Ehefrau. Hat die vielleicht ihren Liebhaber auf dem Gewissen? (Text: SuperRTL)

Quincy has to testify in the court of a small town. The witnesses in the case are pressurized into lying and Harry Muller, a bullying murderer, goes free. Within half an hour of the court case having been dismissed Harry Muller is found dead. The six men in the shop where he died all say they killed him, firing one shot each from his gun. The police chief is happy to call the death self defense but Quincy knows that it was murder and insists he will find out which one of them really killed him.

Quincy si trova nel tribunale di giustizia di una piccola citta' per testimoniare nel caso di un omicidio in cui la giuria e' costretta a mentire.