Am 17. August 1969 gibt es in Jackson Point, Mississippi, Hurricane-Alarm. Sam hilft in Gestalt von Archie zusammen mit seiner Freundin Cissy, Menschen aus dem Krisengebiet zu evakuieren. Die Bewohner eines Appartement-Blocks allerdings weigern sich hartnäckig, die Stadt zu verlassen. Sie wollen eine große Hurricane-Party feiern. Sam erkennt, dass sie diesen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen werden und er sie zwingen muss, sich seinen Anweisungen zu fügen.
Aber Sam hat noch eine weitere Aufgabe zu erfüllen. Er muss Cissy davor retten, dem Hurricane zum Opfer zu fallen. Dieser Pflicht kommt er sehr gern nach, denn er hat sich in Cissy verliebt. Das Problem aber ist, dass sie sich an einem anderen Ort befindet als er. Sam muss Albert bitten auf seine Freundin aufzupassen, während er sich damit beschäftigt, die störrischen Appartmentbewohner zu ihrem Glück zu zwingen.
August 17, 1969: Sam meets Camille, and possibly a killer, when he leaps into a deputy sheriff in a small Mississippi town, lying in the path of a deadly hurricane.
Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau d'Archie Neckez, l'assistant du shérif de la ville. Sa mission est d'empêcher la mort de sa petite amie au cours de l'ouragan qui s'abat sur toute la région.
Mais les circonstances de l'accident ne sont pas aussi claires qu'elles le semblent.
Al quant à lui joue pour une fois les Monsieur la Morale, jaloux qu'il est de ne pouvoir être le chevalier servant d'une belle rousse en danger...
17 августа 1969 года: Сэм становится Арчи (именно так :) ) Некайзи, шерифом маленького городка на берегу Миссиссиппи. Пока ураган Камилла надвигается со стороны побережья, Сэму приходится сделать ужасный выбор: спасти от гибели девушку шерифа Кисси или компанию идиотов, решивших поглазеть на ураган. Естественно, Беккет попытается успеть и то, и другое.
En medio de un huracán, Sam debe impedir la muerte de la novia de su "anfitrión".
Samin tehtävänä on estää murha samaan aikaan, kun hurrikaani iskeytyy Mississipin merenlahdelle. Jakso sijoittuu vuoteen 1969.
