Ein Stück Baseballgeschichte schreibt Sam, als er sich anno 1962 im Körper des Quarterbacks Eddie Vega wiederfindet. Seine Aufgabe besteht darin, seinen Teamkollegen Chuey davon abzuhalten, absichtlich eine Niederlage ihrer Mannschaft herbeizuführen. Zweck der Sabotage ist es, den Miethai Ruben de Guerra zufriedenzustellen.
Ruben wettet schrecklich gerne auf Baseballteams, und natürlich möchte er immer gewinnen. Also spricht er mit Chuey ab, dass er seinem Team eine Niederlage bescheren soll. Dafür wird er seiner Mutter nicht nur ihre Schulden erlassen, sondern ihr auch ein paar Monate mietfreies Wohnen gewähren. Als die Mannschaft dann doch gewinnt, scheinen Chuey und seine Mutter tief in der Klemme zu sitzen - aber Sam arbeitet bereits an einem Happy End.
November 6, 1962: Keeping his best friend from throwing the high school championship football game, costing both of them their scholarship offers, Sam must also get their families to consolidate.
Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau d' Eddie Vega, un jeune footballeur américain d'origine Latino Américaine. Sa mission est de gagner un match (14 à 09) afin d'être selectionné par un chasseur de tête dans une équipe et de pouvoir décrocher une bourse pour pouvoir aller à l'université.
Mais son meilleur ami s'est engagé à perdre la partie pour un maître chanteur qui menace sa mère.
Al quant à lui regarde le superbowl .
6 novembre 1962
Per impedire al suo migliore amico di organizzare la partita di football del campionato del liceo, che costerà ad entrambi la borsa di studio offerta, Sam deve riconciliare le loro famiglie.
6 ноября 1962 года: Став Эдди Веги, звездным защитником спортивной команды средней школы, Беккету нужно помешать лучшему другу этого парня, Чуи Мартинесу, бросить игру во время чемпионата. Мать Чиу задолжала домовладельцу Рубену 800$. Рубен предлагает Чиу простить долг за то, что он напортит команде и они проиграют, но Сэм мешает и этому. В итоге отец Эдди женится на матери Чиу, а команда выигрывает.
Sam debe prevenir que su compañero, un jugador de fútbol americano de un instituto, pierda el partido del campeonato y pierda su beca.
