Bei seiner neuen Zeitreise landet Sam im Jahr 1959 im Körper des DJs Chick Howell im Städtchen Peoria. Ende der 50er Jahre betrachtet man Rock'n'Roll noch als Gefahr für die Jugend, und der angesehene Fred Beeman will dafür sorgen, dass der Radiosender von Rachel Porter, bei dem Sam als DJ arbeitet, diese "unamerikanische Musik" nicht mehr spielt. Albert weiß allerdings, dass Rachels Sender in einem Jahr pleite sein wird, wenn sie keinen Rock mehr spielen darf.
Sam hat großen Spaß daran, seine Sendung mit einem heulenden "Good Morning, Peoria" und einem Stück von Buddy Holly zu beginnen und sich dann an den Plattentellern so richtig auszutoben. Doch Beeman hat inzwischen den Stadtrat eingeschaltet und sorgt dafür, dass dem Sender der Strom abgestellt wird. Sam kann dieses Problem durch seine technischen Fähigkeiten lösen und schlägt den intoleranten Fred Beeman mit seinen eigenen Waffen. Bleibt nur noch das Problem mit Rachel, in die Sam sich verguckt hat.
September 9, 1959: Rock 'n' roll is about to become big, but not in Peoria. That is, unless Sam, as DJ Howlin' Chick Howell, can manage to keep the radio station where he's employed from being shut down by overly conservative town elders.
Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de Chick Howell, dit Chick, animateur sur une radio locale nommée W.O.F. (fréquence 730AM). Sa mission est d'empêcher que la radio ne puisse continuer à diffuser du rock' n roll.
Mais les autorités compétentes pensent que le rock est une musique dangereuse pour les moeurs, et ils font tout pour empêcher la radio d'émettre.
Al quant à lui passe son temps à aider Sam en faisant le lien entre l'extérieur où se trouvent les assaillants et l'intérieur où Sam et Rachel se sont barricadés !
9 settembre 1959
Il rock 'n' roll sta per diventare grande, ma non a Peoria. A meno che Sam, nei panni del DJ Howlin' Chick Howell, non riesca a impedire che la stazione radio dove lavora venga chiusa dagli anziani eccessivamente conservatori della città.
9 сентября 1959 года: Рок-н-Ролл набирает популярность в Америке. Сэм становится диск-жокеем Ховлин Чик Ховеллом и помогает молодой женщине Рейчел Портер спасти ее радиостанцию на волне WOF 730 AM от анти-рок-н-рольной кампании, действующей в маленьком городке. Руководит кампанией Фред Бимен, который постоянно устраивает Рейчел всякие неприятности - то разгромит пульт управления, то перерудит кабели и отключит электричество. Но Беккет справится с ним, и радиостанция станет одной из самых популярных в Пеории. Ещё Беккет успевает научить афроамериканского певца новому танцу, называемому "Твист".
Патрисия Ричардсон (Рейчел Портер) исполнила главную роль Джилл Тейлор в "Home Improvement" (скрытый привет от Star Trek IV), а также играла доктора Энди Кемпбелл в сериале "Strong Medicine".
Историческая ссылка: Чабби Чеккер (в роли самого себя) появляется с демо-версией "The Twist".
El Rock 'n' Roll está a punto de ser algo grande, pero no en Peoria. A menos que Sam, pueda evitar que la emisora en la que trabaja sea cerrada por los ancianos del pueblo.
