Am 8. August 1955 herrscht in den amerikanischen Südstaaten noch strikte Rassentrennung. Das muss auch Sam feststellen, der an eben jenem Tag in den Körper von Jessie Tyler gerät. Der 70-jährige Schwarze arbeitet für Miz Melny, der Witwe des ehemaligen Gouverneurs von Alabama. Sam soll verhindern, dass sie am nächsten Tag bei einem Verkehrsunfall stirbt. Dabei hatte er insgeheim gehofft, seine Zeitreise hätte einen anderen Grund, nämlich die Bürgerrechtsbewegung ins Leben zu rufen...
August 8, 1955: In the life of Jesse Tyler, an aging black chauffeur, Sam must face discrimination in the South while trying to prevent the death of an elderly white woman. Actions motivated by his own belief in equality cause violent reactions, as Sam tries to convince one of the pillars of the community to change her views on racism and the futility of trying to change a society for the better.
Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de Jessie Tyler, le chauffeur noir de la veuve du Gouverneur du Comté. Sa mission est d'éviter à ce qu'elle se fasse écraser par le train de 5h18, près du cimetière où repose son mari.
Mais Sam à commis LA bourde, en début d'épisode, de s'asseoir dans un restaurant reservé aux blancs, et s'attirera les foudres de la population locale.
Al quant à lui se souvient de l'époque où il a lutté pour les droits civils, et rappelle à Sam les difficultés d'être noir dans le Texas des années 50 !
Sam salta in Jessie Tyler, un anziano autista nero del Sud segregazionista. Deve salvare una donna bianca, che è la sua ricca datrice di lavoro (la vedova dell'ex Governatore dell'Alabama), dal morire in un incidente d'auto mentre cerca di convincerla a svolgere un ruolo più attivo nel movimento dei diritti civili. Al viene notato da un essere umano diverso da Sam, anche se lei lo percepisce solo come una voce spettrale. (Questo episodio è in parte un omaggio al gioco Driving Miss Daisy).
8 августа 1955 года: Сэм становится старым афроамериканцем Джесси Тайлером, водителем Мэлани Элизабет Шарлотт Трэфорд, вдовы прежнего управляющего Алабамы. Он на собственном опыте узнает, что значит быть черным на Юге страны. В оригинальной истории Мэлани должна погибнуть под колесами поезда, выехав на машине на железнодорожные пути - Беккет должен не допустить этого. Ещё Сэму придется спасать Нэл, внучку Джесси, которая из-за сына шерифа попадает в автомобильную аварию. В больнице "для белых" девушку сначала не захотели принять, но благодаря вмешательству Мелани все-таки взялись ее лечить. Сэма сажают в камеру предварительного заключения, так что спасать Мелани от поезда придется Элу - каким-то образом ему удалсь "докричаться" до нее и в последний момент заставить отъехать от железной дороги.
Como el chofer de color de una mujer del sur, Sam debe superar los prejuicios para evitar la muerte de una mujer de color.
Sam antaa oman panoksensa USA:n kansalaisoikeusliikkeen kehitykseen jouduttuaan 1950-luvun Alabamaan.
