The family of a woman believed to have perished on the Titanic in 1912 are shocked to discover she may have survived and broken off all contact with home