Jane Gallifant recounts the disturbing tale of her father's disappearance, the subsequent verdict of suicide, and her mother's belief that the body found was not that of her husband