Shawn gibt sich sportlich und nimmt an einem Baseballspiel teil. Als man sich hinterher zum geselligen Beisammensein in der Stammkneipe trifft, taucht plötzlich ein Unbekannter auf und eröffnet das Feuer auf die Sportler. Dem Täter gelingt die Flucht, doch noch ist gar nicht klar, auf wen er es abgesehen haben könnte. Die Spuren erwecken den Anschein, als habe der Anschlag Detective Lassiter gegolten, der daraufhin von Chief Vick zunächst einmal von allen Ermittlungen suspendiert wird. In den Unterlagen zu alten Fällen sucht man nach einem möglichen Motiv und einem Täter. Alles deutet darauf hin, dass es ein Mister Petrovich ist, der als Drogenhändler bekannt ist, jedoch nur wegen unerlaubten Waffenbesitzes verhaftet werden konnte. Zumal sich heraus stellt, dass Petrovich erst vor Kurzem aus dem Gefängnis entlassen wurde. Als man ihn in seinem Laden ausfindig macht, feuert Lassiter und trifft ihn, wie es scheint, tödlich. Doch Petrovich war bereits tot und kann auch nicht für den Anschlag auf Lassiter verantwortlich gewesen sein. Unterdessen bricht Lassiter zu einer Verabredung auf und ahnt nicht, dass diese Begegnung für ihn lebensgefährlich werden könnte ...
After a cop bar is shot up in an apparent robbery during Officer McNab's birthday celebration, Shawn realizes the shooter was actually targeting Lassiter.
Alors que l’équipe de baseball du département de police fête sa défaite en célébrant l’anniversaire de McNab, un voleur entre dans le bar, mais est interrompu par Lassiter. Shawn va rapidement découvrir qu’il s’agissait d’un tueur qui en avait après le détective.
Shawn è convinto che vi sia molto di più dietro la semplice rapina che si è verificata nel locale bar dei poliziotti durante la recente celebrazione per l'ufficiale McNab. Il problema è convincere Lassiter che il bersaglio potrebbe essere proprio lui.
Неизвестный с пистолетом входит в бар, где команда полиции Санта-Барбары празднует победу в бейсбольном матче. Детектив Ласси стреляет в преступника... Но было ли это попыткой ограбления?
Despues de un tiroteo en un bar de polis, Shawn se da cuenta de que no era un simple robo: Lassiter era el objetivo.
Den lokala polisbaren blir beskjuten och Shawn tror att det handlar om mer än ett vanligt rån. Han misstänker att Lassiter var det egentliga målet.
