У звичайній квартирі батько та донька грають у схованки. Батько заплющує очі й рахує. Один… Два… Три… Чотири… П’ять…
Скінчивши відлік, починає шукати дівчинку і не знаходить. При чому квартира замкнена на ключ зсередини, а під час гри ні він, ні дитина її не залишали. Зрозумівши, що донька зникла по-справжньому, батько звертається до поліції. Пізніше, коли відео зі зниклою дівчинкою з’являється в мережі, де вона тримає табличку із загадковою комбінацією цифр, стає зрозуміло, що це тільки перша жертва.
Aliases
В обычной квартире отец и дочь играют в прятки. Закрыв глаза, отец начинает считать. Один… Два… Три… Четыре… Пять… Ищет девочку, но не находит. При этом квартира закрыта на ключ изнутри, и во время игры ни отец, ни ребенок ее не покидали. Поняв, что дочка исчезла по-настоящему, отец обращается в полицию. Позже в сети появляется видео, где пропавшая девочка держит табличку с загадочной комбинацией цифр. Очевидно, что ребенок похищен, и это – лишь первая жертва в чьей-то сложной и жестокой игре.
Aliases
Vader en dochter spelen verstoppertje in hun appartement. Alles lijkt normaal, tot de dochter verdwijnt. Op het internet duikt een video op waarop het meisje een bordje met een cryptische set getallen vasthoudt. Ze blijkt de eerste te zijn in een reeks van mysterieuze verdwijningen in een kleine industriële stad. De jonge detectives Varta Naumova en Maksim Shumov nemen de complexe zaak op zich…
Przemysłowe miasteczko na Ukrainie. W trakcie zabawy w chowanego ojcu znika córka. Po pewnym czasie pojawia się nagranie, na którym zaginiona dziewczynka trzyma tablicę z tajemniczymi liczbami. Wkrótce przepadają inne dzieci. Do akcji wkraczają śledczy: introwertyczna Warta Naumowa i kordialny Maksym Szumow. Oto kryminał w duchu noir, osadzony w industrialnej scenerii zza wschodniej granicy.
In an ordinary looking apartment, a father and daughter play a game of hide-and-seek. While searching for his daughter, she is nowhere to be found - Later, a video is posted which shows the girl holding a sign with a mysterious set of numbers. But what do they mean? She's the first of several children who disappear without a trace in a small industrial town. Young detectives Varta Naumova and Maksim Shumov take on the complex case and - their own demons. Varta is a distant person and extremely protective of her personal space, while Maksim comes across as an easy-going sociable guy. Both have experienced trauma in their lives, and this case touches them on a deeper level. They become personally vested in finding the children and apprehending the kidnapper as they face their respective pasts.
Aliases
Una bambina scompare mentre gioca a nascondino: è solo una delle tante vittime di un rapitore seriale su cui stanno indagando i detective Naumova e Shumov, entrambi con un passato traumatico alle spalle.
Bei einem Versteckspiel mit seinem Vater verschwindet ein kleines Mädchen spurlos aus seiner Wohnung, nur um wenig später in einer Videobotschaft wieder aufzutauchen. Dort hält sie ein Schild mit einer mysteriösen Zahlenkombination in die Höhe. Als in der Folge immer mehr Kinder entführt werden, machen sich die jungen, von ganz eigenen Dämonen verfolgten Ermittler Varta Naumova und Maksim Shumov daran, den Fall zu lösen…
