The Trip

Nedostatek spánku způsobuje, že má Malcolm čím dál děsivější vidiny, které mohou být potlačenými vzpomínkami na minulost. Aby si zachoval zbytky zdravého rozumu, přidá se k řešení vraždy, která na první pohled vypadá jako vyřizování účtů mezi drogovými kartely. Malcolm se rozhodne pomoci Dani, což je sblíží a navíc se dozví více o její minulosti.

Malcolm searches the depths of his mind to unravel the mystery of 'the girl in the box', but with his night terrors and lack of sleep increasing, his real life becomes more and more of a blur. When the NYPD investigates a homicide they assume is linked to a drug cartel, Malcolm discovers a secret about Dani’s past that draws them closer together.

Страдающий бессонницей Малкольм напрашивается на расследование убийства наркоторговца, и вскоре замечает, что один из коллег-полицейских героя неравнодушен к подозреваемому. При попытке задержания Брайт получает дозу галлюциногенов и видит во сне новые подробности забытых воспоминаний. В это время Джессика встречается с адвокатом, который предлагает ей новый способ выгодно вложить деньги семьи.

Malcolm indaga en su pasado para resolver el misterio de "la chica de la caja" y descubre un secreto sobre Dani que los une un poco más.

Malcolm procura em sua memória mais profunda por algo que possa elucidar o mistério da “garota na caixa”. Ele descobre um segredo sobre o passado de Dani que os aproxima.

Mentre il Dipartimento di Polizia indaga su un omicidio, la vita reale di Malcolm diventa sempre più confusa, a causa dei suoi terrori notturni e dell'insonnia.

Les cauchemars de Malcolm se font plus précis. Jessica fait mine de vouloir l'aider, mais elle ne le pousse pas à étudier ses rêves pénibles. Gil ne le sollicitant plus, Malcolm est rongé par ses tourments et ne dort plus. Il supplie Gil de le laisser enquêter sur un homicide. Ce sera celui de Jacques Désir, un trafiquant de drogue sauvagement assassiné et mutilé. Dani a travaillé à la brigade des stups et connaissait parfaitement Désir. L'équipe soupçonne tout d'abord Saulo, un chef de gang rival, avant de se tourner vers Estimé, le bras droit de Désir. Celui-ci nie l'avoir tué. Une fusillade éclate dans sa boîte de nuit et Gil écarte Dani car elle est trop proche des suspects...

Malcolm leidet unter Schlaflosigkeit und durchforstet sein Unterbewusstsein, um herauszufinden, was es mit dem „Mädchen in der Kiste“, an das er sich aus seiner Kindheit erinnert, auf sich hat. Ein neuer Fall führt das Team nach zwei Morden ins Drogenmilieu. Als Hauptverdächtiger wird schnell Xavier Estime identifiziert, den Dani aus ihrer Undercover-Zeit kennt und für unschuldig hält.

Malcolm tenta resgatar suas lembranças mais profundas para desvendar o mistério da “garota na caixa”, mas com seus terrores noturnos e falta de sono aumentando, sua vida real se torna cada vez mais um borrão. Quando a polícia investiga um homicídio que presume estar ligado a um cartel de drogas, Malcolm descobre um segredo sobre o passado de Dani que os aproxima.