Choppi breaks Mai's mother's clay doll.
舞の母親は考古学者で、発掘した出土品を大切に保管していた。その一つである埴輪をチョッピが不注意から壊してしまう。落ち込む母親のために、何かしてあげられないだろうか? 思い悩む舞に、満と薫は素っ気なく言い放つ。壊れた物が元に戻るはずがないのだから考えても仕方がない、と。普段は大人しい舞が、それを聞いて猛然と反論を始める。壊れた埴輪はただの研究資料ではなく、お母さんが考古学者を目指すきっかけになった宝物だったのだ。
Choppy estava brincando na sala da casa e acabou derrubando e quebrando uma relíquia da mãe da Mai. Mai fica chateada por não ter tomado mais cuidado, e Choppy por ter deixado a Mai triste. Agora, as duas buscam formas de compensar o leite derramado.
