社長、バトルの時間です！

Based on the popular strategy game, Minato has become the new president of the Kibou Company. In order to be a good president and help the company grow, he must lead his party of adventurers through the Gate and collect Kirakuri — a type of energy that is extremely valuable and fundamental to the city of Gatepia. However, there are other companies vying for the chance to gather the Kirakuri.

Aliases

President, It's Time for Battle!
Shachou, Battle no Jikan desu!

今度の「異世界」は一味違う職場です。世界の中心、ゲートピア…。かつて世界は果てしない荒廃が続くばかりの魔境だった。そこへ天から女神が舞い降り、天空に巨大な「門」が出現。人々は「門」の中に世界を維持する奇跡のエネルギー、キラクリが存在することに気づく。月日は流れ、ゲートピアは都市として発展。「門」のダンジョンの中で専門的にキラクリを採取するトレジャーハンターが登場。世界を維持する奇跡のエネルギーは、キラクリハンターの手にゆだねられている。主人公・ミナトはある日突然、幼馴染のユトリアに呼び出される。淡い期待を持って向かったその場所で、ミナトはユトリアに告げられる―― 「わたし、あなたのこと…社長に向いていると思ってたの！」こうして先代の跡を継ぎ、ミナトの冒険社長ライフが始まったのだった。

Aliases

Shachou, Battle no Jikan Desu!
Shachō, Battle no Jikan Desu!

Shachou, Battle no Jikan Desu! se basa en un juego de rol de estrategia del mismo nombre, ambientado en un mundo alternativo donde el jugador actúa como "presidente" para reclutar y entrenar a los aventureros. Los aventureros son enviados a mazmorras para luchar contra los monstruos y recuperar el botín.

Aliases

¡Presidente, es hora de la batalla!

A história do jogo se passa em um mundo onde portais dimensionais começaram a surgir nos céus. O jogador encarna o papel de um presidente de uma empresa responsável por contratar aventureiros, e outros tipos de funcionários, para que possam ir até essas dimensões e encontrar tesouros e riquezas.

Aliases

Shachibato! President, It's Time for Battle!

»Shachibato! President, It’s Time for Battle!« basiert auf dem gleichnamigen Rollenspiel, in dem der Spieler sich in eine alternative Welt begibt und dort als Präsident Abenteurer rekrutiert und ausbildet. Die Anime-Serie spielt in der hochentwickelten Stadt Gatepia, in der die Bürger Zugang zu Kirakuri haben, einer für die Menschheit und ihre Lebensweise fundamentale Energiequelle. Doch in Gatepia gibt es einen großen Konkurrenzkampf um Kirakuri, in dem jeder den Löwenanteil hieran zu erhalten sucht. Der frischgebackene Präsident der Kibo Company, Minato, ist daher ebenso auf der Suche nach den besten Abenteurern, mit dem Ziel, es ganz an die Spitze zu schaffen! Quelle: aniSearch.de

Aliases

Shachou, Battle no Jikan desu!
President, It's Time for Battle!

Secondo la leggenda, la nascita della città di Galepia fu possibile solamente grazie all'intervento di una dea che creò una serie di portali con un numero inquantificabile di dungeon. I materiali preziosi presenti all'interno di questi portali, spinsero le persone a stabilirsi nell'area circostante creando un vero e proprio mercato e delle agenzie di avventurieri. Minato, il protagonista, riceverà un invito da parte di una sua amica che gli chiederà di diventare il presidente di una della Kibou Company, dato che il posto è attualmente vacante. Il suo compito sarà quello di accettare i lavori dei clienti e dettare istruzioni alla sua squadra di avventurieri per affrontare al meglio le battaglie all'interno dei dungeon.

이번 '이세계'는 색다른 직장이에요. 세계의 중심, 게이트피아. 한 때 세계는 끝없는 황폐가 계속될 뿐인 마경이었다. 거기에 하늘에서 여신이 내려와 천공에 거대한 "문"이 출현. 사람들은 문 안에 세계를 유지하는 기적의 에너지, 키라크리가 존재한다는 것을 깨닫는다. 세월은 흐르고 게이트피아는 도시로서 발전. 문의 던전 속에서 전문적으로 키라크리를 채취하는 트레저 헌터의 등장. 세계를 유지하는 기적의 에너지는 키라크리 헌터의 손에 맡겨져 있다. 주인공 미나토는 어느 날 갑자기 소꿉친구인 유토리아에게 불려 나온다. 담담한 기대를 가지고 향한 그 장소에서, 유토리아는 미나토에게 고한다. "나, 네가..사장님에 어울린다고 생각했어!" 이렇게 선대의 뒤를 이어, 미나토의 모험 사장 라이프가 시작된 것이었다.

Autrefois, le monde était en perpétuelle destruction. Une déesse descendit alors du ciel et un gigantesque portail apparut dans les airs. Les habitants de la ville de Gatepia remarquèrent à l’intérieur de celui-ci l’existence d’une énergie miraculeuse qui préserve le monde, appelée Cristabris. Des chasseurs de trésor se mirent alors en quête de cette énergie divine. Un jour, Yutoria, l’amie d’enfance de Minato, lui donne un rendez-vous impromptu auquel il se rend, un peu dubitatif. Yutoria lui fait une annonce des plus étonnantes : « Minato, en ce qui te concerne, j’ai toujours pensé que tu devais être PDG ! » C’est ainsi que commencent les aventures de Minato !