Don and his team try to prove who's at fault when a woman's mother dies suddenly after visiting an unsanitary hot tub display