Neste episódio viajamos até à Califórnia, para darmos a conhecer mais uns "Portugueses pelo Mundo, desta vez em San Diego, onde conhecemos as seguintes histórias: José Duarte Garcia, 62 anos, administrativo numa escola primária e cantor, natural da ilha do Pico nos Açores. É no Balboa Park que José nos dá as boas-vindas a San Diego. Emigrou aos 18 anos e rapidamente percebeu que era na cidade californiana que queria formar família. Seguimos para a marginal da baía de San Diego, onde o convidado nos fala sobre a importância dos pescadores portugueses que emigravam para a califórnia. É no centro de Point Loma, bairro maioritariamente português, que o convidado apresenta uma das suas músicas. Amanda da Rosa, 38 anos, empresária e cantora, lusodescendente. Nascida e criada em San Diego mas sempre com ligação à comunidade portuguesa. Filha do cônsul honorário de Portugal em San Diego, Amanda recebe-nos junto à baía da cidade. ...